"تعلمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• saibas
• saiba
• Sabias
• soubesses
• saberás
• Aprende
• numa gravação de

sabes que podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

sabes que me excitou muito ver-te no banco fazer tudo aquilo?
هل تعلمى انك كنت تثيريننى خاصة عندما كنت تفتحين الخزانات

sabes, sobreviver na selva tem tudo a ver com instintos.
كما تعلمى , النجاة فى الغابة تتعلق كليا بالغرائز

Mas é melhor que saibas o que quero que procures.
ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه.

Só espero que saibas o que estás a fazer.
. أتمنى ان تعلمى ما الذى تقومينى به

E quero que você saiba, que se alguma vez precisar de algo, se se sentir infeliz de algum modo ou apenas precisar de falar, pode contar comigo.
و أريدك أن تعلمى اذا احتجتِ الى أى شئ أذا كنت فى حاله سيئه وأردتى التحدث مع أحد

Irene... Não sabes o que fazia o Dickie. Sabias?
آيرين، أنت لم تعلمى ما كان يخطط له ديكى، أليس كذلك؟

sabes, eu sei que tenho que reconstruir o forte, mas não estar aí contigo está a matar-me.
كما تعلمى, كان ينبغي علي أن أقوم بإعادة بناء شركتي لكن كوني ليس معكِ يقتُلني

sabes como estão a chamar... o ser que visitou essas pessoas?
هل تعلمى ماذا يطلقون على هذا المخلوق؟ اللذى قام بزيارتهم؟

Ele não pode ficar de vez, paizinho, por favor? sabes, Amanda, a tua mãe já tomou uma posição sobre isto.
تعلمى يااماندا ان امك رافضة لهذا الموضوع

sabes que não te lixava a não ser por uma boa razão dinheiro, mulheres, negócios.
انت تعلمى اننى لا اريد ازعاجك الا اذا كان يوجد سبب جيد نقود, امراة , شغل

Acho que sabes bem a punição que te aguardaria.
واعتقد انكى تعلمى نوع العقاب الذى ينتظرك

sabes o que é estar apaixonado por alguém que vai casar com outra pessoa?
انت تعلمى كيف يبدو الشحص عندما يحب انسان? وهو يحب واحد اخر

Sim. Bem, tu sabes, é uma doença o vazio no peito e tudo aquilo.
انتِ تعلمى ، الالم فى القلب او اى شىء مثل هذا

Quero que saibas isso.
أن أعمل بجد من أجل ذلك أريدك أن تعلمى ذلك

Quero que saibas que o facto de não virem connosco não tem nada a ver com vocês.
أريدك أن تعلمى أن عدم مجيئكم معنا لا يمسكما

Estamos presas neste lugar horrível e eu quero que saibas que não estás sozinha.
نحن عالقون فى هذا المكان و اريدك فقط ان تعلمى انك لست بمفردك

Meu amigo é um gângster, caso você não saiba.
صديقى رجل عظيم,ربما تودى أن تعلمى هذا وربما لا

Quero que saiba que fazemos tudo o que podemos para tornar o seu avô confortável.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Sabias que o croissant foi inventado na Roménia?
هل تعلمى أن الكرواسون تم اختراعه فى رومانيا؟

Lizzie, como somos colegas de quarto e vamos passar muito tempo juntas, gostaria que soubesses que eu entendo que queiras esquecer aqueles momentos embaraçosos e seguir em frente e ter um novo começo.
ليزى نحن نسكن معا وربما نقضى اوقاتا معا اريدك ان تعلمى اننى ارى الامور بوضوح

Se não podes aguentar velhas relações como saberás aguentar as novas?
لم تستطيعى النجاح فى العلاقات القديمه كيف لك أن تعلمى عن الجديدة؟

Acorda, Charlie! Usa a tua inteligência. Aprende alguma coisa!
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما

Ele aparece numa gravação de segurança. Não te preocupes eu destruí-a. Como tudo o resto.
لا تقلقى سوف أخلصك منه, كأى شئ أخر _ لكن إن أردتى أن تعلمى عن مُنَفِذْ القتل _