"تعلمين أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• Sabe que

- Tu Sabes que eu estou sentada aqui, não sabes?
امرأة أعمل معها يومياً تعلمين أنني جالسة هنا، صحيح؟

Se te estás a referir à bebida, bem Sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Sabes que não posso ter pessoas dentro da casa.
تعلمين أنني لا أستطيع إحضار الناس إلى البيت

Sabes que não quero que esse vídeo caia nas mãos do FBI.
تعلمين أنني لا أريد أن يحصل المكتب على شريط الفيديو ذاك

Sabe que eu fiz planos, que me comprometi com algumas pessoas.
أنت تعلمين أنني بنيت خططا ولدي التزامات تجاه الناس

Sabes que eu não tenho mesmo as chaves desta coisa, certo?
تعلمين أنني لا أملك مفاتيح تلك السيارة فعلًا، أليس كذلك؟

Ruiva, Sabes que nunca te diria como fazeres o teu trabalho.
ريد أنت تعلمين أنني لن أخبرك أبدًا كيف تقومين بعملك

Sabes que não podes ficar comigo em Paris.
تعلمين أنني لا أستطيع أن أبقيك معي في باريس

Se vais para seguires o teu sonho, Sabes que apoio-te completamente.
لو أنكي ذاهبة كي تتبعي حلككي فأنت تعلمين أنني أدعمكي بشكل كامل

Sabes que faria qualquer coisa por ti, minha querida.
إنكي تعلمين أنني يمكن أن أفعل أي شئ من أجلكي يا عزيزتي

Sabes que adoro jogar golfe. Não posso jogar golfe muitas vezes.
أنتِ تعلمين أنني أحب لعبة الغولف أنا لا ألعب بأوقات متقاربة

Sabes que tenho razão. Gostarias que te fizesse o mesmo?
أنت تعلمين أنني محق ماذا لو كنت أفعل هذا معك ؟

Sabes que não te esperava em Toronto.
أنتي تعلمين أنني لم أقصد مفاجئتك بتورنتو

Vá lá, Sabes que não te posso responder a isso.
هيا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أجيب عن هذا

Sabes que eu tenho olhos na parte de trás da cabeça, certo?
أنت تعلمين أنني أمتلك عينين في مؤخرة رأسي, اليس كذلك؟

Estava a brincar. Tu Sabes que eu acho que tudo isto é voodoo.
أنا أمزح، تعلمين أنني اعتبر كل هذه الأشياء شعوذة

- Está bem. - Sabes que não foi sentido.
حسنا، تعلمين أنني لم أعن اي شيء مما قلته

Sabes que gosto de ser minuciosa, por isso passei-a pelo CODIS e consegui um resultado:
تعلمين أنني شاملة في البحث فبحثتها في سجل الدم الجنائي

Mas tu Sabes que não consigo saborear nada desde que bati com a cabeça.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Espere, como é que Sabe que eu disse isso?
مهلاً ، كيف تعلمين أنني قلت هذا ؟

Sabe que não gosto de falar dessas coisas.
تعلمين, أنني لا أحرص على التحدث بمثل هذه الأمور