"تعلمي أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saibas que
• sabia que ele

Por isso, quero que saibas que, se algo me acontecer, tu és a única pessoa a quem eu a confio.
لذا أريدك أن تعلمي أنه إذا كان من المحتم وقوعأيّمكروهليعلىالإطلاق... فأنت الشخص الوحيد الذي أريده ان يحصل عليها

Bem, só quero que saibas que podes tirar uns dias se alguma vez precisares.
حسناً، أودّ أن تعلمي أنه بوسعكِ أخذ أجازة متى شئتِ

Quando eu morrer, quero que saibas... que não me importo que te cases com outra pessoa.
عندما أذهب أريدكِ أن تعلمي أنه عادي لو تزوجتي أحدًا غيري

Violet, só quero que saibas que se estiveres mesmo grávida, eu vou apoiar-te em qualquer decisão que tomes.
فايوليت, أنا أريدكِ فقط أن تعلمي أنه إذا تبين أنكِ حامل, سأساندكِ وأدعمكِ مهما كان القرار الذي ستتخذينه

Você não sabia que ele estava no autocarro, quando começou aos gritos...
--أنت لم تعلمي أنه كان على متن الحافلة حينما فقدت أعصابك

Quero que saibas que podes estar bem.
أريدكِ أن تعلمي أنه لا بأس أن تكوني بخير

Quero que saibas que, apesar dos desentendimentos e de não perceber bem a função do teu sistema operativo especial, tentarei fazer jus na demonstração.
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا و لا أفهم تماما ما هي وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص, سأحاول أن أعطيها حقها في العرض.

Ouve, eu quero que saibas, que quando isto acabar, não importa o tempo que leve, teremos a nossa lua-de-mel.
أنظري، أريد منكِ أن تعلمي أنه عندما ينتهي كل هذا، مهما طال الأمر، سنحظى بشهر عسلنا.

E quero que saibas que se eu estiver no quarto ao lado ou não, estarei sempre lá para ti, pequenota.
وأريدك أن تعلمي أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة.

Ouve, apenas queria dizer que, o que quer que estejas a passar, quero que saibas que podes contar comigo.
قبل 20 ساعة اسمعي، أردت فقط القول أن ،بغض النظر عمّ تمرين به أرجو أن تعلمي أنه بإمكانك الإتصال بي

Quer que saibas que acha o teu novo penteado sensual.
يريد منكِ أن تعلمي أنه يعتقد أن تسريحة شعركِ الجديدة مُثيرة كنا متزوجان لـ32 سنة

- Josie... só quero que saibas... que, ainda que a tua posição nesta casa tenha mudado... pretendo mostrar-te todo o respeito e o afecto que mereces.
-جوسي" ". أريدك أن تعلمي أنه برغم تغيّر منزلتك داخل هذه الأسرة، أعتزم أن أعاملك بكل الاحترام والمودة الذين تستحقينهما.

Quero que saibas que isto não é fácil para mim.
أريدك أن تعلمي أنه لم يكن سهلاً عليّ

Quero que saibas que, depois da noite passada, não quero voltar a perder ninguém importante para mim.
وأريدكِ أن تعلمي أنه.. بعدما جرى ليلة أمس، لا أريد أبداً فقدان أي شخص... يعنيني أمره ثانية على الإطلاق.

Quero que saibas que sempre te imaginei aqui, mas não desta maneira.
أريدك أن تعلمي أنه بكل الأوقات التي تخيلتك هنا بها -لم تكن مثل هذه

Quero que saibas que quando conheci o Kenneth não sabia que ele era casado.
أريدك أن تعلمي أنه عندما قابلت (كينيث) لأول مرة لم اكن اعرف انه كان متزوجاً

Não sabia que ele tinha um caso?
لم تعلمي أنه يقوم بعلاقة ؟