"تعلم كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a
• sabe como
• sabes como
• aprender como
• Ela sabe
• ele aprendeu a

Se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.
اذا أستطاع رؤية الأنماط داخل دماغة، يمكنه تعلم كيفية التحكم فيها

Se não aprender a descontrair o seu novo emprego poderá levá-lo para baixo de sete palmos de terra.
إذا كنت لا تعلم كيفية الاسترخاء قد يعطيك وظيفته جديدة وصولا الى سبعة أقدام من الأرض

- E se não quiser aprender a viver? Então demite-te.
ماذا لو أني لا أريد تعلم كيفية التعايش معه؟

Aquela mulher sabe como dar a volta às pessoas.
تباً تلك المرأة تعلم كيفية الأحتيال على الناس

Ou realmente sabe como esticar esse salário de guarda-prisional, ou está na folha de pagamento de alguém.
إما أنك تعلم كيفية توسيع ،راتبك من الإصلاحية أو أنك تكسب مالاً من شخص ما

Tu és um crédito para a tua raça. sabes como continuar assim?
إنك مفخرة لبني جنسك، هل تعلم كيفية البقاء كذلك ؟

E agora podemos ver dentro do cérebro com uma resolução e capacidade que nunca esteve disponível antes, e essencialmente aprender como reconstruir, e talvez até reprogramar, ou regenerar, o cérebro para que possamos entender melhor a patologia, doença e terapia.
والآن يمكننا أن نرى داخل الدماغ بدقة عالية لم تكن متاحة أبدا من قبل، و بالأساس تعلم كيفية إعادة بناء، وربما إعادة هندسة، أوإعادة هندسة العقل منذ البداية حتى نتمكن من فهم أفضل لعلم الأمراض، والعلاج.

Na realidade, no mundo lá fora, vão conhecer imensa gente com quem vão discordar, mas têm de aprender a trabalhar com essas pessoas.
فى الحقيقة ، فى الخارج فى العالم الحقيقى ستقابلين الكثير من الناس الذين ستختلفى معهم ويجب عليكي تعلم كيفية التعامل معهم

Porque tive de aprender a confiar outra vez nos homens.
لأنه كان علي تعلم كيفية الثقة بالرجال مرة ثانية

Uma das tarefas mais difíceis na espionagem é aprender a esperar.
من أصعب المهام في عمل الاستخبارات هي تعلم كيفية الانتظار

Aprendeste a entender-me, agora tenho de aprender a entender-te.
تعلمت أن تتفهميني الآن أحتاج تعلم كيفية تفهمك

Pela sua escrita, este homem ou estava a dormir numa missa com o Al e o Tipper ou a aprender a lançar um míssil nuclear a partir de uma mala.
من كتاباته، هذا الرجل كان إما نائما، في اجتماع للصلاة مع آل و تيبر أو تعلم كيفية اطلاق صاروخ نووي من حقيبة ملابس.

Pode ter o que quiser. sabe como o conseguir.
تستطيع أن تحصل على ما تريد تعلم كيفية الحصول عليه

Ela é a única baleia assassina do planeta que sabe como caçar estas focas desta forma.
فهي تعتبر الحوت القاتل الوحيد على وجه المعمورة التي تعلم كيفية اصطياد هذه الفقمات بهذه الطريقة

sabe como tratar grandes quantias de dinheiro...
تعلم كيفية التعامل مع كمية كبيرة من المال

sabes como mudar uma fralda, certo?
أنت تعلم كيفية التعامل مع حفاضات متسخة، صحيح؟

Apenas sabes como disparar?
هل تعلم كيفية اطلاق النار فقط ؟

Ou também sabes como cortar?
ام تعلم كيفية التقطيع , ايضا ؟

Desse modo, podemos aprender como elas reagem às nossas ações e ao nosso comportamento e ao ambiente que os rodeia de formas que nos ajudarão a gerir melhor os oceanos.
خلال فعلنا ذلك، نستطيع تعلم كيفية تجاوبهم لأفعالنا وتصرفاتنا والبيئة من حولهم بطرق ستساعدنا لمعالجة محيطنا بشكل أفضل.

De novo, ensinar videojogos já tinha sido feito mas aprender como jogar um videojogo é outro passo.
ومرة أخرى، تعليم ألعاب الفيديو أمر تم القيام به سابقا، لكن تعلم كيفية لعب ألعاب الفيديو هي خطوة أخرى.

Ela sabe como tomar conta deles.
من الواضح انها تعلم كيفية الاعتناء بهم

Acho que sei onde ele aprendeu a fazer isto.
أعتقد بأني أعرف أين تعلم كيفية القيام بذلك