"تعلم متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe quando
• saber quando
• sabes quando
• saberes quando
• aprender quando
• sabem quando
• sabemos quando
• se sabe

Nunca se sabe quando uma faca pode vir a calhar.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

Ela disse que os guardou porque não sabe quando conseguirá mais.
قالت أنها حفظتهم لأنها لا تعلم متى قد تحصل على أكثر من ذلك

Acabou. Finou-se. Tens de saber quando te deves afastar.
لقد انتهى ، انت تعلم متى يمكنك الهروب

Não vais saber quando, mas quando chegar vais saber porquê.
انت لن تعلم متى,ولكن عندما ياتى الموت,ستعلم السبب

sabes quando foi a última vez que alguém me abriu a porta?
هل تعلم متى كانت اخر مرة احد فتح لي الباب ؟

E quando nos vêm, sabes quando dizem que é a melhor altura para verem o José?
وعندما يرانا الناس هل تعلم متى هو الوقت المناسب كما يقولون لمشاهدة خوزيه؟

Não sei,mas sei que se chama pratos, e por mais que fácil que pareça, terás que aprender,na mesma, a ler música, para saberes quando é que tens que os juntar.
لا أعلم, لكتي أعتقد أنّه يدعى الصحن النحاسي, سهل كمظهره أعتقد أنّك بحاجة لتعلّم قراءة الموسيقى إذن أنت تعلم متى تضربهم ببعضهم

Que eu precisava de aprender quando não seguir a lei.
إنّ عليّ تعلم متى يجب أن لا ألتزم بالقانون

Nunca se sabe quando voltarei a precisar de ajuda.
لن تعلم متى قد أحتاج لإنقاذ مرةً أخرى

Nunca se sabe quando vamos precisar de poder de fogo ou onde estaremos quando precisarmos dele.
ولا تعلم متى ستحتاج لبعض الأسلحة النارية أو أين ستكون عندما تحتاجها

Nunca se sabe quando mas eles sempre voltam, e vão nos matar, foda-se.
أنت لا تعلم متى لكنهم دائما يعودون وسيقتلوننا

Nunca se sabe quando terá de sair à pressa.
لن تعلم متى ستغادر المدينة على عجلة من أمرك

sabe quando volta? Tenho mesmo de falar com ela.
هل تعلم متى سوف تعود، أحتاج حقًّا للتحدّث معها ؟

Temos de saber quando dar ao alvo apoio e conforto... e quando lhos retirar.
..عليك ان تعلم متى تعطي الهدف الراحة والمساعدة ومتى تأخذها

Sem saber quando vai atacar, só que vai acontecer.
لا تعلم متى سينقض عليك ولكنك تعلم أنه سيفعل

Querido, às vezes, temos de saber quando devemos desistir.
عزيزي ، أحيانا يجب أن تعلم متى ستطوي أوراق اللعب

Até tu devias saber quando estão a gozar contigo.
حتى انت يجب ان تعلم متى يتم خداعك.

Como sabes quando decidi ficar em Storybrooke?
كيف تعلم متى قرّرتُ البقاء في ''ستوري بروك''؟

Realmente não sabes quando parar de falar, pois não?
انت لا تعلم متى تتوقف عن الحديث اليس كذلك؟

Já agora, sabem quando são os teste para a equipa de futebol?
على أي حال هل تعلم متى تبدأ تدريبات كرة القدم ؟

Sentimos uma tensão terrível e o suspense de sabermos que vai aparecer alguém assustador mas não sabemos quando.
تشعر بتوتر هائل وبالتشويق لإنك تعلم أن شخصا سوف يقفز فجأة و يكون مخيفا، ولكنك لا تعلم متى.