"تعليمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensiná-la
• ensinar-lhe
• educação
• ensinada
• ensinado
• as propinas
• marcadas
• ensinar

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

Estava ocupado em ensiná-la a ler com a dicção correta.
لقد كنت مشغولا جدا في تعليمها القراءة بالطريقة الصحيحة

Tentei ensinar-lhe que o que as pessoas conquistam, ninguém pode tirar.
لقد حاوت تعليمها أن ما تستحقه الناس لا تستطيع نزع ذلك منك

Ela tem muito que aprender e não vou poder ensinar-lhe.
, لأن أمامها الكثير لتتعلمه و أنا لن أقدر على تعليمها

A minha mãe deixou a escola bastante cedo, porque a mãe dela, a minha avó, não podia pagar a educação dela.
تركت والدتي المدرسة في مرحلة مبكرة جدًا لأن والدتها، جدتي، لم تستطع توفير ثمن تعليمها.

Para ser ensinada às crianças, as suas orações e tradições seriam seguidas à letra.
يقترح تعليمها لأبنائنا.. وإتباع صلواتها وتقاليدها حرفياً

Arrumou as toalhas, conforme ele a tinha ensinado.
و وضعت المناشف مطويه كما تم تعليمها من قبل

Laeticia é uma jovem do Quénia que, aos 13 anos, abandonou a escola porque a família não podia pagar as propinas.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

Qualquer coisa que seu corpo precise é um meio de ensiná-la.
كل مايحتاجه جسدها هو مبدأ نستطيع تعليمها منه

Ela precisa de aprender um desporto e o Richard pode ensiná-la.
هي بحاجة لتعلم الرياضة وريتشارد يستطيع تعليمها الرياضة

É suposto eu ensiná-la a tomar decisões acertadas e responsáveis.
علىّ تعليمها كيف تأخذ قرارات جيدة و مسؤولة

E só vou ensiná-la a escapar daqui a uma hora.
ولم أكن أنوِ تعليمها كيف تقطعها قبل ساعة من الآن

ensiná-la a esventrar assim os seus colegas.
تعليمها كيف تنتزع أحشاء رفيقيها بهذا الشكل

Fizemos tudo menos ensiná-la a usar o bacio. Pessoal?
لقد قمنا بكلّ شئ لها عدا تعليمها المشي.

Tens de ensinar-lhe a atender as chamadas do pai mesmo que ela não queira.
.. عليكِ تعليمها أن ترد على مكالمات أبيها حتى إن كان ذلك بخلاف رغبتها

É para eu ensinar-lhe francês para uma entrevista.
يُفترض بي تعليمها اللغة الفرنسية لأجل مقابلتها.

Estou a tentar ensinar-lhe um pouco de humildade e ela está a controlar o Bloco num trauma enorme.
لقد كنت أحاول تعليمها شيئا من التواضع، وهي الآن تدير غرفة العمليات لحالة ضخمة.

E podemos pensar que ela iria pegar nesse dinheiro e investir na sua educação.
وستظنون أنها ستأخذ ذلك المال وتضعه كله في تعليمها.

Sabe, interrogatórios há um que se torne engraçado, algumas pessoas acham que é uma técnica ensinada como todas as outras.
أتعلم، إنّه شيئ مضحك حول القيام بالإستجواب. بعض الأشخاص يظنون أنّه مهارة يمكن تعليمها كأيّ شيئ آخر.

Certo, e isto é exactamente o que não pode ser ensinado, por isso...
نعم, هذه الأمور لا يمكن تعليمها

Ela quer estudar Direito, e... eu disse que a ajudava com as propinas.
تريد الانتساب إلى كليّة الحقوق وقد أخبرتها أنّني سأساعدها في تعليمها

Bem, sei de fonte segura que essas notas estão marcadas.
حسنا لقد وردتني هذه المعلومة التي لايمكن أن أكذبها أن تلك الفواتير قد تمّ تعليمها

Ela pediu-me que a ensinasse... mas desconfio que ela nos pode ensinar.
لقد طلبت مني تعليمها و لكني أشك أنها هي التي ستعلمنا