"تعلّمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aprendi
• aprendido

Eu Aprendi a desenhar uma árvore tipo no 2º ano.
لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً.

Em 30 anos a ensinar adolescentes, Aprendi que a melhor forma de ultrapassar estas situações é a candura.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

Aprendi que nunca é uma boa ideia misturar relacionamentos com dinheiro.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Observei a marcha do progresso. E Aprendi umas coisinhas.
راقبتُ مسيرةَ التقدّم، و تعلّمتُ أمراً أو أمرين.

Observei a marcha do progresso. E Aprendi umas coisinhas.
راقبتُ موكبَ التقدّم، و تعلّمتُ أمراً أو أمرين.

Sim, mas a vantagem é que Aprendi até onde posso ir.
أجل، لكن انظري للنقطة الإيجابيّة، إذ تعلّمتُ الاشارات التحذيريّة، اتّفقنا؟

Aprendi a dominar tudo na minha ilha, excepto a mim mesmo.
تعلّمتُ إتْقان كُلّ شيءِ في جزيرتِي ماعدا نفسي.

Quando vi que era impossível, Aprendi a aceitar isso.
وحالما أدركتُ أنه مستحيل، تعلّمتُ الحياة على ذاك النحو.

Sim. Aprendi que temos de ser nós próprios.
تعلّمتُ بأن على المرء أن يكون على طبيعته

Finalmente Aprendi... que, em certo sentido, eu estava capturando a gente em nossa fé... para servir a minhas próprias necessidades.
لقد تعلّمتُ أخيراً بأني، بمعنى ما، كُنتُ أستعبدُ الناس إلى ديننا لأخدُمَ احتياجاتي الخاصة

Foi errado, Aprendi a lição e nunca mais voltarei a fazê-lo.
ذلك خاطئاً ، تعلّمتُ درسي ولن أفعل ذلك ثانية

Está bem, cometi alguns erros. Mas eu Aprendi com eles, certo?
حسناً، لقد ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنّني تعلّمتُ منها، صحيح؟

Aprendi com o melhor programa americano.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

Aprendi que ela tinha ideias diferentes das minhas sobre roupas.
تعلّمتُ أنّ ذوقها بشأن الثياب يختلف عن ذوقي

Mas já não sou assim. Aprendi a minha lição. Mudei.
ولكنّي لم أعد ذلك الشخص، تعلّمتُ درسي، تغيّرتُ

Bem, se sou, é só porque Aprendi com os meus muitos, - muitos erros.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

Aprendi na faculdade que não se curam pessoas com bondade.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Se Aprendi algo com a Amber, foi que tenho de cuidar de mim.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي

Mas foi um bom artigo. Aprendi muitas coisas interessantes sobre si.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

Desculpa ter sido um idiota. E podes crer que Aprendi a lição.
أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس

Quem me dera ter aprendido esta valiosa lição mais cedo.
ليتني تعلّمتُ هذا الدّرسَ القيّم منذ زمن