"تعلّمت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi que
• Aprendi a

aprendi que enfrentar o medo podia transformar-se numa via de crescimento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

Bom, aprendi que lutar é mau e que nunca devemos fazê-lo.
حسناً ، لقد تعلّمت أن القتال سيء ولا يجب عليكم أن تفعلوه ابداً

Porque aprendi que tais questões são inapropriadas.
لأنّي تعلّمت أن مثل هذه الطلبات ليست بالاّئقة

Enquanto criança, Aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Aprendi a ignorar parte das coisas que ela diz ou vê.
تعلّمت أن أتأنّى بالمراجعة قليلًا بشأن أيّما تقوله أو تراه

E aprendi que tem que deixá-las seguir o seu próprio caminho.
وقد تعلّمت أن عليك تركهنّ يسلكن دربهنّ الخاصّ

Fui chamado para destruir o mal, mas aprendi que o mal está em todo o lado.
لقد استدعيت لأدمّر الشر ولكنني تعلّمت أن الشر موجود بكل مكان

Mas aprendi que a solidão está em todo o lado, como os filmes de super-heróis.
لكن تعلّمت أن الوحدة بكلّ مكان مثل أفلام الأبطال الخارقين

Depois de lhe mostrar 43 desenhos, aprendi que "hmm" significa "não." Mas vão casar dentro de dois dias, portanto a não ser que queiram atirar com gelatina à cara um do outro na cerimónia,
حسناً، بعد أن أريتكِ 43 تصميماً للكعك تعلّمت أن هذه الهمهمة تعني "لا" ولكنكما ستتزوجان خلال يومين

aprendi que a única... Forma de...
تعلّمت أن الشيء الوحيد...

Na lista de caprichos pessoais, pela qual Aprendi a apaixonar-me, a paranóia está mesmo no fim.
على قائمة المراوغات الشخصية، أني تعلّمت أن أقع فى حبّ، شخص شكاك فى أخر هذه القائمه.

E Aprendi a dizer "obrigado" em samoano para nada.
"تعلّمت أن أقول "شكراً بالساموي بدون فائدة

Aprendi a não esperar muito de ti, Oliver.
تعلّمت أن لا أتوقع منك الكثير.

Aprendi a manter a boca fechada e a acreditar no que o Lanyon diz.
تعلّمت أن أغلق فمي وأثق في كل ما يقوله (لانيون)

Aprendi a fazer panquecas... quando trabalhei como cozinheira em New Bern, na Carolina do Norte.
لقد تعلّمت أن أطهو الفطائر المحلاة ريثما كنت أعمل كطاهيةٍ للأطعمة المقليّة "خارج مدينة "نيوبيرن" ، ولاية" كارولينا الشمالية