"تعملوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhem
• trabalham
• trabalharem
• esforçar
• trabalharam
• a trabalhar

Quero que trabalhem todos de perto comigo neste.
أريدكم جميعا أن تعملوا معي عن قرب في هذا

O Presidente acredita que a melhor maneira de fazer isso é a trabalhar em conjunto, mas visto que claramente vocês são incapazes disso, trabalhem as vossas ligações separadamente.
الرئيس يُؤمن بأن الطريقة الأفضل لفعل هذا هو بأن تعملوا معاً لكن إذا كُنتم غير قادرين على فعل ذلك

Certo, então ou vocês trabalham comigo pessoal... ou vão embora daqui.
حسناً، إذاً أما أن تعملوا معي أو تخرجون من هنا

Se não trabalharem em conjunto com o Partido, vão ter uma vida muito má.
إذا لم تعملوا مجتمعين مع [الحزب], سيقودكم هذا لحياة سيئة للغاية.

Vão ter de se esforçar.
أتريدون أن تصبحوا أطباء؟ حسناً، عليكم أن تعملوا

Não trabalharam arduamente este ano só para se prepararem para uns testes.
انتم لم تعملوا بجد طوال هذه السنة لكي تستعدوا لبعض الإختبارات

Querem as carteiras, não continuam a trabalhar aqui.
إذا أردتم الحفاظ على بطاقاتكم النقابية لا تعملوا هنا اليوم.

Quero que trabalhem para mim. Não podem fazer isso mortos, pois não?
أودّكم أن تعملوا لحسابي، وتعجزون عن ذلك حال موتكم، صحيح؟

Não os quero matar, quero que trabalhem para mim.
لا أودّ قتلكم، أودّكم أن تعملوا لديّ.

Quero que tu e os teus rapazes trabalhem com o Omar.
أريدك أنت ورجالك أن تعملوا مع "عمر" هنا

nãi trabalham juntos; e a tua carreira musical acabou.
لن تعملوا معاً . و مهنتم الموسيقية قد انتهت

Todos vocês trabalham para ele agora.
كلكم سوف تعملوا تحته الان

Uma vez que tenho de ir àquela festa, no fim-de-semana, não vou estar por cá, e, portanto, vocês também não, por isso, é melhor trabalharem a dobrar hoje ou vão arrepender-se.
والآن بما أنني سأذهب إلى الحلفة نهاية الأسبوع لن أكون قريبه وبناء على ذلك حتى أنتم لذا من الأفضل ان تعملوا بجهد مضاعف اليوم والا ستندموا

Não é estranho para ti trabalharem juntos?
أليس من الغريب لكم أن تعملوا سوياً؟

Se nao trabalharem, morrerao.
إذا لم تعملوا ستموتون

Têm de se esforçar muito para não ficarem como ele.
يجب أن تعملوا جيداً كي لا تصبحوا مثله

Terão de se esforçar pela "refeição"!
يجب أن تعملوا لأجل الحصول على وجبتكم!

E se querem tornar-se estrelas e ganhar cem mil, é bom que se preparem para trabalhar como nunca trabalharam.
ولو أردتم أن تصبحوا نجوماً وتنالوا المئة ألف دولار من الأفضل أن تبدأو في العمل الجاد كما لم تعملوا من قبلُ في حياتكم

Deixem-me esclarecer-vos. Vocês nunca trabalharam para os Moncada.
اسمحوا لي بتوضيح الأمر لم تعملوا من قبل لصالح مونكادا

Não é que eu não queira ajudar, só não sei o quão confortáveis nos sentiríamos a trabalhar juntos, depois de uma experiência como essa...
لا انا اشك اننا لو فعلنا بعض التجارب بهذا الشكل لن يكون من المريح لكم ان تعملوا مع بعض مره اخرى

Sabiam que estão a trabalhar com um combatente da Libertação Moro?
انكم تعملوا مع مقاتل من جماعة مورو للتحرر؟