"تعنين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar a
• falar a sério
• queres dizer isso
• quiseste dizer isso

Querida, estás a falar a sério?
أوه، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً؟

Não sei se estavas a falar a sério, mas.
لا أعرف ما إذا كنت تعنين ذلك حقا، ولكن...

- Oh, não estás a falar a sério. - Oh, mas eu estou.
أنتِ لا تعنين ذلك - بل أعنيه -

Tu nem queres dizer isso.
أنت حتى لا تعنين ذلك

Annie, tu não quiseste dizer isso.
- آني), أنتِ لا تعنين ذلك)

Não estás a falar a sério.
أنتِ لا تعنين ذلك

Mas não estavas a falar a sério.
ولكنكِ لم تكوني تعنين ذلك

- Não estás a falar a sério.
أنا لا تعنين ذلك

Não estás a falar a sério.
أنت لا تعنين ذلك.

Parece mesmo que estás a falar a sério.
يبدو انك تعنين ذلك حقا

Não, não amas. Não podes estar a falar a sério.
لا، لست كذلك إنك لا تعنين ذلك

Não queres dizer isso.
انتي لا تعنين ذلك

Tu não queres dizer isso.
أنت لا تعنين ذلك

- Não queres dizer isso.
-أنت لا تعنين ذلك. ‏