"تعني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer

Então ficar calado significa que não quer reações, quer dizer que não é bom.
لذا فعدمُ ثرثرتك تعني أنّك لا تريدُنا أن ننفعل وهذا ليس جيّداً

Não contar nada significa que não quer reacção, o que não é bom.
لذا فعدمُ ثرثرتك تعني أنّك لا تريدُنا أن ننفعل وهذا ليس جيّداً

Esta marca significa que és de uma família importante, uma espécie de realeza para os lobisomens desta região.
هذه الوشمة الهلاليّة تعني أنّك من نسل عائلة مهيبة عائلة ملكيّة بالنسبة لمذؤوبي هذه المنطقة

significa que estás aqui porque alguém disse que não eras normal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Isso quer dizer que não usaste a aplicação na semana passada para reservares o teu número na fila?
تعني أنّك لم تستخدم التطبيق الأسبوع الماضي لتأخذ رقمك؟

Sim, mas o facto de lhe quereres contar apesar de não precisares, significa que mudaste.
لكنّ حقيقة رغبتك بإخبارها مع أنّك لستَ مضطرّاً، تعني أنّك تغيّرت

E tu, Thor, lá por a ideia ter sido da tua irmã, não significa que estás ilibado.
أنت, يا (ثور) , ليس بمجرد أن هذه كانت فكرة أختك. لا تعني أنّك خارج الورطة.

Não quer dizer o avó do avó do avó do avó do meu médico?
كلا تعني أنّك طبيب ، والد ، والد ، جدي؟

quer dizer que me vais deixar aqui sozinha?
تعني أنّك ستتركني لوحدي ؟