"تعني شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa nada
• significam nada
• significam alguma coisa
• significou nada
• significar alguma coisa
• é nada
• significam algo
• algum significado
• significa alguma coisa
• significa algo
• quer dizer nada
• significava algo

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

Uns glóbulos vermelhos a mais não significa nada. Está desidratada, só.
خلايا حمراء كثيرة لا تعني شيئاً ربها لديها جفاف فقط

- As suas leis não significam nada para eles! - As minhas leis!
قوانينك الجذابة لا تعني شيئاً لهم قوانيني الجذابة

E não posso deixar de pensar que os afectos físicos significam alguma coisa.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

O Idiota e a Princesa decidiram que o seu quase beijo não significou nada.
والأحمق والأميرة؟ .. حسناً, لقد قرروا بأن قبلتهم القريبة لا تعني شيئاً

Mas tem se significar alguma coisa. Ele fez cópias.
لا بدّ وأنّها تعني شيئاً لقد صنع نسخاً عنها

O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

Frequentemente vemos alguns slides, ou um pequeno vídeo, mas estes seres têm vozes que significam algo.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

Ela tem algum significado para ele.
إنها تعني شيئاً له

Quero que me diga se significa alguma coisa para ti.
وأريدك ان تخبيريني إذا ما كانت تعني شيئاً لكِ

A amizade não significa nada ao pé do dever, coronel.
الصداقة لا تعني شيئاً إذا ما قورنت بالواجب، كولونيل

Neste momento, a tua pequena e patética vida não significa nada.
إبتداءً من الآن ، حياتك المثيرة للشّفقة لا تعني شيئاً

Se não houver um cobarde no grupo, ser corajoso não significa nada.
إن لم يكن هناك قاعدة شاذة بالجماعة إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً

Amanda, sabes que ela não significa nada para mim.
انت تعلمين يا اماندا انها لا تعني شيئاً لي

Não significa nada. Preciso que faças algo por mim.
إنها لا تعني شيئاً, أنا أحتاجك لتفعل لي شيئاً

Sabes que eu faço estes disparates mas que não significam nada.
تعلمين أنني اقوم بهذه الاشياء الحمقاء و لكنها لا تعني شيئاً

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

Estou a dizer-te que as palavras que estás a dizer e as dores de cabeça significam alguma coisa.
و أنا أقول لك أن هذه الكلمات التي تسيئي استخدامها هذا الصداع الذي يصيبك كثيراً, هذه الأعراض تعني شيئاً

Disseste que quando fodemos, não significou nada.
أنت قلت هذا بنفسك: عندما فعلناها أنا وانت ، لم تعني شيئاً

É suposto este distintivo significar alguma coisa e tu cuspiste-lhe.
تلك الشارة من المفترض أن تعني شيئاً ما، ولكنك احتقرتها

Os 50 por cento de agora não é nada para mim.
خمسون بالمائة من أموالكم الآن لا تعني شيئاً لي

Acha que significam algo?
أتظنّها تعني شيئاً ؟

Se que queres que o tratado do Torrijos, e do Carter... tenha algum significado para este país... antes de 1999... destrói o ídolo deles, e fá-los respeitar o Panamá.
(لو أردت أن تكون معاهدة (توريخوس أن تعني شيئاً للشعب.. قبل أن ترجع القناة..

A expressão "espionagem corporativa" significa alguma coisa para si?
أخبريني، هل عبارة "تجسس الشركات" تعني شيئاً إليكِ؟

É um estratega nato. Cada movimento que faz, significa algo.
لقد ولد بارعاً، كل حركة يقوم بها تعني شيئاً

Vou provar-vos a todos que um chapéu em cima da cama não quer dizer nada.
سأثبت لكم أنّ القبعة على السرير لا تعني شيئاً

Essa canção significava algo para a minha mãe.
تلك الأغنية كانت تعني شيئاً لأمي