"تعني شيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significam nada
• significa nada
• algum significado

Mas não significam nada se não se perceber uma coisa muito mais fundamental.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

As palavras "empate estatístico" não significam nada para ti?
عبارة "إحصائية موتى الحرارة "تعني شيئًا بالنسبة لك؟

Para o comité de admissões, os teus Muito Bons não significam nada.
للجنة القبول، درجاتك العالية، لا تعني شيئًا.

Não sei se alguém lha deixou no testamento, mas a sua pequena quota não significa nada aqui.
لا أدري إن ماكان أحدهم أورثه إليك، لكن حصتكِ الضئيلة لا تعني شيئًا هنا.

Foi só sexo, não significa nada.
لقد كان نزوة جنسيّة، لم تكن تعني شيئًا.

Metemo-nos em coisas quando somos jovens e porque achamos que têm algum significado.
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما

Basta um saloio maluco, e os documentos de passagem do "Massa" não significam nada.
وأوراق السيّد الخاصة بالطريق لا تعني شيئًا.

"Doutorados não significam nada."
شهادةُ الدكتوراه لا تعني شيئًا.

Doutorados não significam nada.
شهادةُ الدكتوراه لا تعني شيئًا.

"sem significar nada?" Ora, pouco tempo depois, uma noite, depois de uma refeição chinesa, chegou isto, e pensei: "Ah-ha, um ideiagasmo!" (Risos) Sempre gostei das hilariantemente misteriosas alegorias dos bolinhos da sorte que parecem significar algo de extremamente profundo mas quando pensamos nisso — se pensarem — não significam nada.
وبكل تأكيد، لم يستغرق الأمر طويلاً، فذات مساء بعد تناول وجبه صينية، أتى لي هذا، وفكرت، "أأه، يا لها من فكرة رائعة!" (ضحك) لقد اعتد دائمًا أن أحب صيغ المجاز الغامضة جدًا لحلوى الحظ بحيث تعني شيئًا عميقًا للغاية ولكن عندما تُفكر في هذا الأمر--إذا فكرت فيه -- فلن تجد ذلك حقًا.

Não te preocupes. Ela não significa nada.
لا تقلقك نفسك إنها لا تعني شيئًا

Laurel, a rapariga com que me viste hoje não significa nada para mim.
يا (لوريل)، تلكَ الفتاة التي رأيتها معي لا تعني شيئًا.

A Elena já não significa nada para mim.
-إيلينا) لا تعني شيئًا ليّ) .

Talvez vindo de si tenha algum significado.
ربما، إن جاءت منك، قد تعني شيئًا

E a terra devia ter algum significado, certo?
والأرض يجب أن تعني شيئًا, صحيح؟