"تعني في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa

Producao globalizada significa, basicamente, que toda a producao de bens
إنتاج العولمة تعني في الأساس أن جميع تصنيع البضائع

A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

Para eles, "fazer coisas más" significa normalmente fazer qualquer coisa que levanta problemas significativos ao exercício do seu poder.
بالنسبة لهم فإن "يفعلون أشياء سيئة" تعني في العادة فعل شيء يشكل تحديات مهمة على تواجد نفوذنا.

Se enfatizares a primeira sílaba, em vez da segunda, significa em árabe, "o rapaz que engraxa os sapatos dos velhotes".
عندما تشدد على المقطع الأول بدلا من الثاني فإنها تعني في العربية : الولد الصغير الذي يلمع أحذية العجائز

Um trauma na cabeça destes, geralmente significa uma quantidade significativa de salpicos.
ضربة رأس كهذه تعني في الغالب كمية ملفتة من الرذاذ

Eu sei o que é um palíndromo. Eu queria dizer o significa isso neste caso?
أعرف ماذا تعني الكلمة ، أعني ماذا تعني في هذه القضية ؟

"Na lata" significa no lixo, fora de uns urinóis públicos.
و"في العلبة" كانت تعني في النفاية خارج مرحاض عام

Mas também deveria fazer-nos sentir vulneráveis, porque significa que sem o conhecimento especifico necessário para sobreviver aos desafios constantes do universo, não sobreviveremos.
ولكنها يجب أيضا أن تولد لدينا شعورا بالضعف لإنها تعني في غياب المعرفة المحددة عن كيفية النجاة لن نستطيع من مواجهة التحديات الكونية المستمرة والنجاة.

Criei uma empresa nos EUA chamada Gonofone, que em bengali significa "telefone do povo".
قمنا ببعث شركة في أمريكا دعوناها "جونوفون", والتي تعني في البنغالية "هاتف الناس."

Seja lá o que isso significa. "Age Suavemente, Admirável Paquiderme."
أياً كان يعني هذا " لربما تعني " في أسرع وقت ممكن

Na verdade, significa "você procria com a boca de um bode".
إنها تعني في الحقيقة "أنت تتناسل بفم النعجة"

Estaremos vigilantes e prudentes, que é uma palavra que por aqui significa "muito cuidadosos".
سنكون محترسين ومنتبهين، وهي كلمة تعني في هذه الأرجاء "حذرين جداً".

significa "acreditar na paz", mas o que a sigla significa é: Comando Regional de Treino de Operações de Manutenção da Paz.
و هي تعني في الحقيقه , الأيمان بالسلام و لكن حروفها الأوليه تعني في الحقيقة. مركذ القيادة الأقليمي لعمليات حفظ السلام .

(Risos) Trabalhei para cultivar essa mentalidade através da visualização, o que significa imaginar toda a experiência de escalar a escarpa.
(ضحك) عملت على تنمية هذه العقلية من خلال التصور، والتي تعني في الأساس تخيل تجربة كاملة من التسلق الحر للجدار.

Tenho encontrado membros do conselho da cidade e organizadores de cidades por todos os EUA para lhes dizer que a tecnologia, de facto, tem o poder de integrar empresas e alimentos excedentes para os que precisam e explicar o que uma refeição realmente significa para uma família.
كنت في لقاء مع أعضاء مجلس المدينة ومنظموها عبر الولايات المتحدة وأخبرهم بأن التكنولوجيا لديها القدرة حتماً على ربط المؤسسات ذات الطعام الفائض مع الناس المحتاجين، وتشرح لهم ماذا تعني في الحقيقة الوجبة للعائلة.

Lembro-me de segurar na minha linda filha de três meses a quem dera o nome de Oma, o que, no meu dialeto, significa "verdade e justiça", que era o que eu desejava tanto todo esse tempo.
أتذكر أنني كنت أحمل رضيعتي الجميلة ذو الثلاث أشهر والتي قد أسميتها ( أوما)، والتي تعني في لهجتي" العدل والحقيقة"، وهذا المعني هو ما كنت أشتاق إليه طوال هذا الوقت.

Heima significa "em casa".
هيما تعني"في البيت".

significa, na verdade, "adversário".
"تعني في الواقع "العدو