"تعود إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar aqui
• voltares aqui
• voltavas para aqui
• voltas

Não podes voltar aqui e ficar tudo normal.
أنت لا تستطيع أن تعود إلى هنا و تتصرف كأنه لا شيء حدث

voltar aqui, depois do que fizeste?
أنت أحمق للغاية بأن تعود إلى هنا بعد ما فعلته

É melhor voltares aqui. -Não posso mexer com um fantasma!
... عليك أن تعود إلى هنا .. وإلا فسوف

Meu, é melhor voltares aqui.
من الأفضل أن تعود إلى هنا

Juntava-me a Polícia de Boston, e depois tu mudavas-te para Phoenix e depois Cleveland, e depois voltavas para aqui?
الإنضمام إلى شرطة (بوسطن)، وبعدها عليك الإنتقال إلى (فينيكس) ثمّ إلى (كليفلاند). ومن ثمّ تعود إلى هنا.

Entrava para a Polícia de Boston, e depois tu mudavas-te para Phoenix, depois, para Cleveland, e depois voltavas para aqui...
الإنضمام إلى شرطة (بوسطن)، وبعدها عليك الإنتقال إلى (فينيكس) ثمّ إلى (كليفلاند). ومن ثمّ تعود إلى هنا.

Por que não levas aquela pequena a casa e voltas?
لما لا توَصِل تلك الفتاة إلى بيتها ثم تعود إلى هنا ؟

Não importa o que houve, ela vai voltar aqui, e poderás contar com ela, como ela contou contigo
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا وستكون إلى جانبك

Tu não vais voltar aqui e roubar a televisão dela.
أنت لن تعود إلى هنا لتسرق تلفزيونها

Não vai voltar aqui durante um bom tempo.
لن تعود إلى هنا قبل مضي وقت طويل للغاية

Mas se não quiseres, não poderás voltar aqui.
لكن إن لم تفعل لن تعود إلى هنا

É melhor voltares aqui.
من الأفضل أن تعود إلى هنا.

Eu disse-te para não voltares aqui bêbado.
-أمرتُك ألاّ تعود إلى هنا ثملاً !

...voltas aqui para conseguires o próximo envelope.
تعود إلى هنا لتحصل على المغلف التالي تقول القاعدة أنه عليك أن تنتهي من هذا

Desapareces, começas a tua nova vida. E não voltas.
تذهب في حالكَ، لبدإ حياتكَ .و لا تعود إلى هنا أبداً