"تعيد بناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a reconstruir
• regenerar
• reconstruir a

Agora estamos a reconstruir Christchurch sem saber o que as pessoas mais inteligentes de Christchurch querem fazer com o seu dinheiro e com a sua própria energia.
أنت الآن تعيد بناء مدينة كريست تشرتش وأنت تجهل ماذا يريد أذكى الناس فيها ماذا يريد القيام به بمالهم الخاص وطاقتهم الخاصة.

Estás a reconstruir a relação com a tua filha.
أنت تعيد بناء العلاقه مع إبنتك

Estavas finalmente a reconstruir a tua vida.
‏لقد كنت تعيد بناء حياتك حقاً. ‏

Talvez estas células estão a regenerar o que foi danificou.
لربما هذه الخلايا تعيد بناء ما تم إفساده

É capaz de se regenerar no espaço de um segundo, e mais, segundo os peritos.
ثم تعيد بناء نفسها في جسم الكائن الحي لبضعة ثواني أو أكثر يعتمد ذلك على الكائن الحي

Se tivésseis esta terra, poderíeis reconstruir a vossa igreja.
إذا حصلت على هذه الأرض يمكنك أن تعيد بناء كنيستك

E se estivermos interessados na história de um fragmento de ADN, ou de todo o genoma, podemos reconstruir a história do ADN com estas diferenças que observamos.
وإن كنت مهتم بتاريخ .. جزء من الحمض النووي أو كامل الجينوم فسيمكنك أن تعيد بناء تاريخ كل الحمض النووي عن طريق مراقبة تلك الاختلافات

Mas está a reconstruir a confiança?
لكن، هل تعيد بناء الثّقة؟

A minha amiga está a reconstruir o pavimento pélvico.
صديقتي تعيد بناء قاع حوضها

Bem, eu sei que estiveste a reconstruir a Central City à noite.
حسناً، أعرف أنك كنت تعيد بناء مدينة (سنترال) ليلاً

Tem que reconstruir a Luftwaffe do nada.
يجب أن تعيد بناء لوفتواف من الصفر

Quereis mesmo reconstruir a vossa igreja?
هل تريد حقاً أن تعيد بناء كنيستك ؟