"تعير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestar

Sim, faz-nos prestar atenção às coisas que estão à nossa frente.
أجل يجعلك تعير إنتباهك إلى الأشياء التي هي أمامك تماماً

Isso supõe, claro, que as autoridades estão a prestar atenção.
وهذا من المفترض، بالطبع، أن تعير السلطات اهتمامها

Isso exige esforço e energia para prestar atenção a alguém, mas se não conseguirem fazer isso, não estão a conversar.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .

Sou apenas uma mulher. Porque é que havias de prestar atenção no que tenho para dizer?
والان,لما تعير أي أهميه لأقوالي؟

Não devias estar a prestar atenção?
أليس من المفترض بك أن تعير انتباهك؟