"تعيساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeliz
• triste
• miserável
• infelizes

Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

E hoje aconteceu algo magnífico e estou tão infeliz como estava ontem...
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

Ele está infeliz e a morrer de medo por si.
إنّه يبدوا تعيساً وهو جد مفزوعْ مما حدثَ لكِ.

E agora sei que podes mudar o teu papel, mesmo sendo um triste.
وأنا اعرف الآن أنك ستكبر وقد تكون تعيساً

Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

Não é infeliz. Ela é um pouco mandona. Ele parece não se importar.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

Foi só quando me vi outra vez no passeio que percebi o infeliz que era.
الأمر كان يبدو و للوهلة الأولى بأنني أستعيد نفسي مرة اخرى و عندها استطعت أن أرى كم أنني كنت تعيساً

Talvez devesses deixá-la, se ela te faz tão infeliz.
ربما يجب أن تتركها بم أنها تجعلك تعيساً هكذا

Se vai infeliz no avião, salte borda fora.
إن كنتَ تعيساً على متن الطائرة , فاقفز منها

Acredita, custa muito mais ser-se infeliz.
صدقني، ستبذل جهداً أكثر من هذا إن أردت أن تكون تعيساً

Nunca soube pormenores, mas o teu pai era muito infeliz, muito zangado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

A tua mãe morreu, ele estava infeliz, começou a beber e destruiu o fígado.
بعدها تعيساً وكان ماتت فقد والدتكِ أما كبده ودمّر الشراب, بمعاقرة وبدأ

E aquilo que me faz mais infeliz é a ideia de poder perder-te.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Não me parece infeliz, parece ele próprio.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

-Mas ficas feliz quando estás infeliz.
لكنك سعيد عندما تكون تعيساً إنني سعيد عندما أكون تعيساً

Ele tinha 10 meses, estava constipado e devia sentir-se infeliz.
كان عمره عشرة أشهر، وكان لديه برد و لا بد أنه كان تعيساً.

Eu sei que foi um dia triste, mas vamos tomar conta de ti.
أعلم أنه كان يوماً تعيساً لكننا سنعتني بكِ جيداً

Quero dizer, porque estou tão feliz, mas estou preocupada que o Ed esteja triste.
أعني لأنني سعيدة للغاية، يقلقني أن يكون "إد" تعيساً.

Ontem estavas triste, velho e a morrer.
البارحة كنت تعيساً و مسناً و تحتضر

E definitivamente não és tu a seres miserável naquele emprego horrível.
وبالتأكيد ليس أن تكون تعيساً في تلك الوظيفة البشعة

Fizemos um ao outro perfeitamente infelizes, como pretendia.
انا و زوجي جعلنا كلانا الآخر تعيساً تماماً كما كان مقصوداً