"تغادر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair deste
• deixar este
• saias deste
• saias desta
• abandone este

Se me está a seguir, tem de sair deste local. Simplesmente sair.
لو أنك تتبعني، يجب أن تغادر هذا المكان، فقط أرحل

Namorem à vontade! Mas o teu rabo não vai sair deste planeta!
افعل ما يحلو لك، لكن مؤخرتكَ لن تغادر هذا الكوكب

Lembra-te como é deixar este lugar e nunca mais voltar,
تذكّر كيف يكون الحال أن تغادر هذا المكان ولا ترجع إليه، مهما كان

Queres deixar este lugar, irmão?
تريدُ أن تغادر هذا المكان يا أخي؟ اذهب إذاً

Não saias deste escritório.
لا تغادر هذا المكتب.

Não saias desta cama.
و خمر الشمبانيا، لا تغادر هذا الفراش.

Para seu bem, abandone este lugar, volte a montar o seu cavalo e leve minha caravana até o Willamette Valley no Oregon.
ليكن من اجلهم ان تغادر هذا المكان اركب حصانك ثانية , واذهب بنا (الى وادي (فيلاميت) في (اوريغون

Mas o que é claro é que ela quer desesperadamente sair deste sítio e dirá qualquer coisa para me fazer ir com ela.
لكن من الواضح أنها تحاول بشدة أن تغادر هذا المكان وستقول أي شيء لتجعلني أذهب معها.

Porque se um só navio sair deste porto sem a minha ordem,
تغادر هذا الميناء بدون قولي , ستحاكم

Você não vai sair deste restaurante.
لن تغادر هذا المطعم

- Podes sair deste lugar?
-هل تقدر أن تغادر هذا المكان؟

Para deixar este hotel e nunca mais manchar as suas toalhas.
أردتك أن تغادر هذا الفندق وألا تعود إليه ثانية

Em nome do Criador, estás obrigado a deixar este lugar!
بأسم الخالق أنا أمرك بأن تغادر هذا المكان!

Não vai ser quando deixar este cargo.
لن تكون كذلك عندما تغادر هذا المكتب

Desejo deixar este lugar para sempre!
رغبت بأن تغادر هذا المكان للأبد

Será inteligente? Atlantis está a deixar este planeta.
أتلانتس تغادر هذا الكوكب

Eu quero que saias desta casa agora.
أريدكَ أن تغادر هذا المنزل الآن

Sr. Myers, sugiro que abandone este local.
سيد (مايرز) أقترح أن تغادر هذا المكان