"تغارين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ciúmes
• com inveja
• ciumenta
• inveja de
• Tens inveja

Vá lá, não estás com ciúmes, estás?
بالله عليكِ، إنكِ لا تغارين منها، أليس كذلك؟

Sabes, se não soubesse que vocês eram parentes, pensaria que estavas com ciúmes.
أتعلمينماذا؟ لو لم أكناعرفأنكماقريبين, لكنت سأقول انكِ تغارين

Só estás com ciúmes porque estás velho e seco e tens uma cona fedorenta.
انت تغارين لانك عجوز ولا تمارسين الجنس ولديك رائحة

- Estás com inveja por ter sido eu a apanhá-lo ou estás tão obsecada com o Richard que não pensas direito?
- هل تغارين لأنى أمسكته وأنتِ لا؟ أو أنكِ منزعجة من ريتشارد هايود لدرجة أنكِ لا تفكرى بشكل صحيح؟

Não estás com ciúmes de uma mulher da limpeza, pois não?
لست تغارين من عاملة تنظيف، أليس كذلك؟

Estás com ciúmes, mãe.
أنت تغارين وحسب يا أمّي. أغار؟

Estás com ciúmes por não teres dormido com ele primeiro?
هل انت تغارين لأنك لم تنامي معه اولاً؟

E eu não queria que ficasses com ciúmes porque ela é jovem e tu és...
...و لم أردك أن تغارين لأنها شابة و أنتِ

-Amo quando estás com ciúmes.
أحبك عندما تغارين انت لست أغار ، انا اتهكم ، هنالك فرق ! 230 00:

Estás com ciúmes porque eu estava a sair com a Ade?
أعني, هل تغارين مني لأني أخرج مع إيد؟

Estás com nervosa por que eu trouxe a minha própria vítima, ou estás com ciúmes por que eu fiz isto sem a tua ajuda?
- أم أنك تغارين لأنني فعلتها بدون مساعدة ؟

Eu sei o que é isto. Estás com ciúmes.
أعلم مايدورُ هذا عنه, أنكِ تغارين

- Já com ciúmes?
-أن تتركهن جميعاً -هل تغارين ؟

- Meu Deus, estás com ciúmes!
ياللهول، أنتِ تغارين

Eu não. Estás mesmo com ciúmes?
هل أنتِ حقاً تغارين ؟

Ficaste com ciúmes daquela rapariga desde o momento em que entrou com o Karl.
.. كنت تغارين من تلك الفتاة منذ اللحظة التي أتى فيها (كارل) برفقتها - أورسون)، كلامك غير معقول) -

Põe-te esperto, porque parece que perdeste um parafuso Estás é com inveja porque sabes que consigo qualquer gajo aqui
انتي فقط تغارين لأني استطيع أن أحصل على أي شاب هنا

E só estás com inveja porque os teus planos relacionados com a batata são mais a servir batatas fritas variadas.
وأنت تغارين لأن البطاطا التي تعرفينها لا تخدم شيئا سوى انها تقلى

Ou talvez estejas apenas com inveja por estar a divertir-me sem ser contigo.
ربما لأنك تغارين كوني استمتع وأقوم باشياء مع أشخاص آخرين وليس معك

Você cuida dele como uma amiga repreendê-o como uma esposa e sente-se como uma amante ciumenta.
تهتمين به كصديقه , توبخينه كزوجته .. تغارين كالعشاق .

Eu costuma preocupar-me que pudesses ter inveja de mim.
أعتدتُ أن أقلق من أنكِ قد تغارين مني.

Tens inveja que eu esteja bonita e tu não?
هل تغارين لاني جميلة الان بينما انت لا ؟