"تغرقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogar
• afogar-te
• afundar

Não te estás a afogar, mas o teu corpo diz à tua mente que estás.
أنتِ لا تغرقين لكن جسمكِ يخبر عقلكِ أنكِ تغرقين

Teria sido muito melhor, se te tivesse deixado afogar no lago.
لكان حال الجميع أفضل لو أنّي تركتُكِ تغرقين في البركة يومها

Pensei que te fosses afogar no mar.
لقد ظننتُ أنكِ سوف تغرقين نفسكِ في البحر.

Se estivesses a afogar-te e eu te atirasse um colete salva-vidas, achas que conseguirias dizer-me se era insuflável?
إن كنت تغرقين وألقيت لك سترة نجاة... هل كنت لتخبرينني... ما إذا كانت قابلة للنفخ؟

Se não fizeres isso, irás afogar-te.
إن لم تقومي بفعل ذلك , فسوف تغرقين

Mover fará espaço e o espaço far-te-á afundar.
التحرك يصنع فراغاً, و الفراغ سيجعلكِ تغرقين

Estava no salão, ouvi-te a afogar.
كنت في غرفة الجلوس، سمعتك وأنتِ تغرقين

Se te deixasse afogar, ouviria dela para o resto da vida.
لو تركتك تغرقين لما توقفت عن لومي

- Devia ter-te deixado afogar.
كان يجب علي أن أدعك ِ تغرقين

Parecia que te ias afogar.
لقد كنتِ تغرقين

Não sejas louca. Irás afogar-te.
لا تكونى حمقاء ، سوف تغرقين

Volta quando estiveres a afogar-te.
عودي متى تغرقين

Sou o filho da mãe que vai largar o teu cadáver num lago congelado e vê-lo-ei afundar até ao fundo com muita merda.
أنا الأحمق الذي سيقي جسدك الميت في بحيرة باردة و يشاهدكِ و أنتِ تغرقين إلى أن تصلي إلى أسفل القاع

Sente-te a afundar nele.
اشعرى به وكأنك تغرقين فبه