"تغنيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar
• cantá-la
• cantava
• canta
• cantavas
• cantes
• cantar-me
• cantava-ma

Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Então sabes o que vais cantar?
إذاً, أتعرف ما الأغنية التي سوف تغنيها ؟

É uma canção difícil, podes cantá-la pura para mim.
ما هذه الاغنية الصعبة؟ ؟ هل يمكنك ان تغنيها لى بوضوح.

É de Johnny. Mamãe cantava sempre pra mim.
إنها أغنيه ل جونى فافوريت إعتادت أمى أن تغنيها طوال الوقت

canta a canção de ontem à noite.
وغالباً ما تغنيها الفتيات اللواتي يعملن في مصنع الغزل والحياكة

Há uma canção antiga que cantavas para o acalmar.
كان هناك اغنيه قديمه تغنيها له عندما كان صغيرا

Será que a podia cantar ao bebé de vez em quando?
أتظنين أنه يمكنك أن تغنيها للطفل مرة كل فترة؟

Que canção estavas a cantar de manhã?
ماذا كانت ؟ ؟ ماذا كانت هذه الأغنيه الإسبانيه التى كنتى تغنيها ؟

- Adorava ouvir-te cantar a música.
في الواقع احب ذلك اذا كنت انت من تغنيها.

E se correr bem, então pode cantar isso no fim de semana.
فإذا كان جيداً, تستطيع أن تغنيها نهاية الأسبوع.

Se não sabes cantar bem, não cantes. É uma parvoíce.
ان لم تستطيع غنائها بشكل صحيح فلا تغنيها انها حماقة

É a sua música. Sai do palco e deixe-a cantar.
إنها أغنيتها لذا انزل عن المسرح ودعها تغنيها

É uma canção difícil , pode cantá-la pura para mim.
ما هذه الاغنية الصعبة؟ ؟ هل يمكنك ان تغنيها لى بوضوح..

É uma canção difícil , pode cantá-la pura para mim.
ما هذه الاغنية الصعبة؟ ؟ هل يمكنك ان تغنيها لى بوضوح.

Podias escrever uma canção e cantá-la em San Francisco.
يمكنكِ أن تكتبي أغنية عن هذا وأن تغنيها في سان فرانسيسكو .

Pode perguntar-lhe qual é o nome da música que a mãe lhe cantava antes dele adormecer?
هل يمكنك ان تسألة ماذا كان اسم الاغنية التى اعتادت والدتة ان تغنيها لة قبل النوم ؟

Tenta uma das músicas que a mãe te cantava quando eras criança e tinhas medo do escuro.
حاولي ان تغني تلك الاغاني التى كانت امي تغنيها لكِ عندما كنتي صغيره عندما كنتي خائفه من الظلام

cantava uma música que a minha mãe me cantava, quando eu era pequena.
كانت تغني أغنية اعتادت أمي أن تغنيها لي في صغري

Quais são as palavras que canta suavemente na sua mente?
ما الكلمات التى تغنيها برقة فى عقلك

É assim que se canta, Oscar.
لان كل شيء صغير سيكون بخير هكذا تغنيها أنت يا أوسكار نعم -

Lembras-te da música que me cantavas quando eu era pequena?
أتتذكر تلك الأغنية التي كنت تغنيها لي عندما كنت صغيرة؟

Lembras-te da canção que a mãe costumava cantar-me?
هل تتذكر الأغنية التى أمى تعودت أن تغنيها لى؟

Esta canção, cantava-ma a minha mãe quando eu era pequenina.
كانت أمي تغنيها لي عندما كنت صغيرة