"تغني في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar no
• cantar na
• a cantar
• canta no
• cantar em
• cantar num

Ouvi-te cantar no bar do J.P. na nossa terra.
رنّان. سبق وسمعتك تغني في حانة في الديار

Várias vezes, ouvi a Sra. Duncan a cantar no corredor em frente de onde o Sr. Duncan dormia.
في كثير من الاحيان شهدت السيده دونكان تغني في الرواق الخارجي عندما يكون السيد دونكان نائماً

Então, sempre decidiste cantar na gala.
إذاً فقد قررتِ أن تغني في المهرجان في نهاية المطاف

- Vi-a a cantar na rua. - Sim, no "Hamburger Hamlet".
ـ رأيتها تغني في الشارع ـ أجل، في "همبرغر هاملت"

Ela anda a cantar nos corredores depois de uma cirurgia dental.
لقد كانت تغني في البهو لمدة أسبوع بعد جراحة أسنانها

A filha daquele que vocês procuram canta no mesmo coro.
و إبنة الذي تريدونه تغني في ذلك الحفل أيضاً،

Para que serve ter bom cabelo se não for para cantar em público?
اعني,ما الفائدة ان يكون لديك شعراً جميل اذا لن تغني في الأماكن العامة؟

E quer que eu acredite, que o senhor, o Capitão von Trapp, vai cantar num concerto?
هل تطلب مني أن أصدق أنك أنت يا كابتن فون تراب... تغني في حفلة؟ ...

tens um bela voz. Adorava chegar a casa e ouvir-te cantar no quarto ao lado.
كُنت أحب العودة إلي المنزل واستمع إليكِ تغني في الغرفة الأخري

Ouçam, não vão acreditar nisto mas não sou eu a cantar, no vídeo.
...اسمعوا, لن تصدقوا هذا و لكن لست أنا... من تغني في هذا الفيديو

Mas, Thor, tu não podes ser o meu padrinho, e cantar no meu casamento.
لكن يا "ثور" لا تستطيع أن تكون رجلي الأول وأن تغني في حفل زفافي

Ela costumava cantar no coral da igreja.
لقد كانت تغني في الكنيسة

Eu ouvi-te cantar na escola.
سمعتك تغني في المدرسة أنت مذهل

Um pequeno e bonito pássaro a cantar na gaiola.
الطائرة الصغيرة تغني في قفصها.

Quero que venha cantar na festa de aniversário de Maryvonne.
هلا تغني في حفلة عيد ميلاد (ماري فونيه)؟

Sabe como, quando canta no duche, e faz eco nos azulejos, você soa espectacular?
عندما تغني في الحمام, وتسمع صدي صوتك علي الجدران وصوتك يبدو رائعاً

canta no coro da nossa igreja.
تغني في جوقة الكنيسة

Apenas que tive uma conversa com o nosso encenador/apresentador e lhe lembrei que já te ouviu cantar em várias ocasiões.
لا شئ، فقط أنني تحدثت قليلاً مع المدير وذكرته بأنه سمعك تغني في مناسبات عديدة

Há muitos, muitos anos atrás, o meu amigo John McGarrett costumava-se gabar sobre a irmã dele a cantar em bares lendários, em Los Angeles, como o "Trocadero", o "Ciro's" e o "Coconut Grove".
منذُ سنوات عديدة, صديقي العزيز "جون مكغاريت" اعتاد أن يفخر... بأُختهِ التي تغني في نوادي اسطورية..

Ele disse: "A minha mulher não vai cantar num bar."
"لكنه قال: "زوجتي أنا لا تغني في صالون