"تغوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulho
• afundar
• mergulhas
• mergulhar
• mergulha
• mergulham
• mergulhares

E este é o submarino de maior profundidade de mergulho do mundo, operado pelo governo japonês.
و تلك الغواصة، هي الوحيدة التي تغوص لهذا العمق في العالم تديرها وتموّلها الحكومة اليابانية.

Graças aos golfinhos, as sardinhas ficaram ao alcance de um mergulho para os atobás.
وبفضل ما تفعله الدلافين، تستطيع طيور الأطيش أن تغوص وتصطادها بسهولة.

O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا

Muito mais fria, a rocha acaba por se afundar de novo.
وأخيراً، الصخور الأكثر برودة تغوص عائدةً لأسفل.

Como não tens muita auto estima, sempre que te elogiam, tu mergulhas.
منذ فقدت الثقه بنفسك كلما تم إطرائك,تغوص أكثر

Os sharkens não têm medo dele. Devias vê-los mergulhar nas nuvens.
الشاركين لا تخاف منها، كان عليك رؤيتها وهى تغوص بالسحب

A bala faz ricochete e o Weems mergulha sobre o sofá.
لكي الرصاصة تنزلق، تغوص ويمز على الصوفا.

As iguanas fêmea alimentam-se apenas nas rochas expostas mas os machos, maiores, nadam e mergulham abaixo da superfície.
لا تتغذى الإناث إلا على الصخور المكشوفة لكن الذكور الأكبر حجما تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

Juan, há alguma maneira de tu mergulhares e tirares a hélice?
جوان، هل تستطيع أن تغوص للأسفل وتأخذ المروحة منه؟

Ela estava a fazer mergulho perto da barra de corais e apanhou uma infecção no ouvido, então o médico castigou-a por 2 dias.
لقد كانت تغوص بجوار الحاجز المرجاني و أصيبت بمرض في أذنيها، لذا، فحبسها الطبيب يومين.

Ela estava a fazer mergulho perto da barra de corais e apanhou uma infecção no ouvido, então o médico castigou-a por 2 dias.
لقد كانت تغوص بجوار الحاجز المرجاني و أصيبت بمرض في أذنيها، لذا، فحبسها الطبيب يومين

No mergulho, os alcatrazes descem cerca de 10 metros.
تغوص طيور الأطيش لعمق عشرة أمتار

A massa é tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

É tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
ثقيلة جداً, إنها تغوص في سطح الكوكب.

É por isso que a vossa sala se está a afundar.
لهذا حجرة معيشتكم تغوص

Sempre que mergulhas na pesquisa do teu pai desapareces no buraco de um coelho.
كل مرة تغوص في أبحاث والدك فتختفي في أماكن مظلمة

Fica longe de peixes-pedra quando mergulhas.
يجب عليك أن تبقى بعيداً عن هذه عندما تغوص

VV: Bom, há pessoas muito diferentes a mergulhar.
فيكتور: إنّ الأمرَ مختلفٌ جداً عندما تغوص.

Não queremos conduzir embriagados, não queremos mergulhar embriagados.
أنت لا تريد أن تقود وأنت سكران، ولا أن تغوص وأنت سكران، لذا هي تُعد مشكلة كبيرة.

mergulha só quando souberes a profundidade.
لا تغوص حتى تعرف كم هو العمق

O Alvin mergulha até 4500 metros, três milhas abaixo da superfície.
يمكن لـ(الفن) أن تغوص لعمق 4500 متر أي ثلاثة أميال تحت السطح

mergulham a uma profundidade de 50 metros ou mais para apanhar peixe.
تغوص لعمق يصل لـ50 مترا أو أكثر .لتلتقط الأسماك

Os alcatrazes não mergulham mais de 10 metros e contam que os golfinhos mantenham as presas junto da superfície.
لا تغوص الأطيش لعمق يزيد عن عشرة أمتار لذا، فإنهم يعتمدون مجدداً على الدلافين لإبقاء فرائسهم قرب السطح

Mas a maioria das meninas vão à loucura se tu simplesmente... mergulhares dentro delas.
لكن بعض البنات يتجننون عندما... تغوص بهم