"تغيبين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder de
• perder-te de

Não a vou perder de vista até descobrir quem a tentou matar.
أنا أعمل لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Depois disto, não te vou perder de vista até amanhã de manhã.
وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتّى صباح الغد

Bom, agora se que não te vou perder de vista.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Acho que não consigo perder-te de vista outra vez.
لا أظن أن بمقدوري أن أدعك تغيبين عن نظري مجدداً

Bem, desde o primeiro momento em que te vi soube que não queria perder-te de vista.
حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة، علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Pensei que ele não te ia perder de vista.
اعتقدت بأن لن يدعك تغيبين عن نظره

O agente Ressler não te vai perder de vista.
العميل " ريسلر " لن يدعكِ تغيبين عن ناظره

O que significa que não te vou perder de vista.
مما يعني أنني لن أدعك تغيبين عن نظري.

Se me dizem para não te perder de vista, se te fores confessar seremos 3: tu, eu e o padre.
لكن إذا قالوا لي ألا أترككي تغيبين عن نظري، فلا يمكنكي أن تكوني وحدك... ...حتي في حالة الأعتراف سيكون أنا و أنت و الكاهن

Como pode perder-te de vista um minuto?
كيف يترككِ تغيبين عن ناظره للحظة واحدة؟

Não quero perder-te de vista.
ماذا؟ لا أريد أن أتركك تغيبين عن ناظري

Não vou perder-te de vista.
لن أدعك تغيبين عن ناظريَّ