"تغيرت الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As coisas mudaram
• as coisas mudam

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Obviamente, com a morte do meu pai, As coisas mudaram bastante.
من الواضح أنه بوفاة والدي فقد تغيرت الأمور بعض الشيء.

As coisas mudaram e eu tenho de o fazer.
تغيرت الأمور لذا عليّ أن أتغير الآن أيضاً

Felizmente, agora As coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Quanto mais as coisas mudam, mais ficam na mesma, não é, Gus?
كلما تغيرت الأمور أكثر , كلما بقيت الأمور ذاتها .. حسناً يارفاق ؟

Já passou algum tempo desde que fiz o outro testamento, e As coisas mudaram.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

Mas agora As coisas mudaram.
ضدنا بسبب التدخل المنطوي على ضرر ولكن الآن تغيرت الأمور

Se As coisas mudaram, então eles que vão para o raio que os parta.
و إذا تغيرت الأمور فليذهب إلى الجحيم إذاً يا سيدي هل أفهم أنك لا تنوي

Amava-te, no passado, de um modo adolescente, mas agora As coisas mudaram.
كنت أحبك في الماضي و بشكل مراهق تغيرت الأمور

Vá, vamos! As coisas mudaram muito desde que chegámos.
لقد تغيرت الأمور كثيرا منذ أن جئنا أول مرة

Juntos, fazem um belo jogo. As coisas mudaram, no México.
معا تفعلون أشياء جميلة تغيرت الأمور في المكسيك

As coisas mudaram, hombre. Não posso desperdiçar uma oportunidade destas.
تغيرت الأمور يا صديقي لا يُمكنني ترك فرصة كهذه تفلت مني

As coisas mudaram mesmo mas, de certa forma, continuam na mesma.
لقد تغيرت الأمور بالتأكيد. ولكن بطريقة ما، بقيت كما هي بالضبط.

Mas, aqui estamos nós, As coisas mudaram.
لكن أين نحن الآن، لقد تغيرت الأمور.

As coisas mudaram. Pensei que tivesses percebido.
لقد تغيرت الأمور ظننت أنك فهمت هذا

Acho que As coisas mudaram, para mim, na terça-feira à noite.
تغيرت الأمور بالنسبة لي ليلة الثلاثاء.

Bolas, como As coisas mudaram desde 73.
يا إلهي تغيرت الأمور منذ عام 1973

As coisas mudaram quando você saiu do bando.
تغيرت الأمور عندما تركت العصابة

As coisas mudaram, desde a última vez que nos vimos.
اسأله تغيرت الأمور منذ تقابلنا آخر مرة

Eu sei o que disse, mas as coisas mudam.
أنا أعرف ما قلته، ولكن تغيرت الأمور.

as coisas mudam, Luke. E nós temos de mudar com elas.
لقد تغيرت الأمور يا (لوك)، ولابد أن نواكب هذه التغيرات