"تغيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudá-lo
• mudança
• mudá-la

Isto é uma coisa que é preciso mudar, não só para a Amazon, não são só eles, mas eles são um bom exemplo.
هذا شيء نحتاج تغيره. ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية لكنهم مثال جيد.

— a capacidade de escolher e de mudar de opinião — é amiga da felicidade natural, porque vos permite escolher
ولكن الحرية في اختيار القدرة على صناعة تفكيرك او تغيره - هي العدو للسعادة المولفة وسوف اريكم لماذا

Podes mudar e voltar ao teu estado normal, quando queres?
هل تغيره في كل مرة حينما تودّ ذالك ؟

Se podes ver o futuro mas não consegues fazer nada para mudá-lo, gostarias na mesma de o saber?
لكنك لا يمكنك تغيره هل كنت سترغب بمعرفته ؟

Bem, ele devia pensar em mudá-lo se for fazer coisas como aquela!
حسناً, يجب عليه تغيره إلى هذا الاسم. لو استمر بعمل اشياء مثل هذه.

As aberturas submarinas tinham tornado o gelo frágil e instável e em constante mudança e, então, aumentas
الشقوق السفلية قد زادت من تهشم الجليد و عدم ثباته و تغيره الدائم و من ثم ، أضف لذلك أن

É história. Eu não posso mudá-la.
انه تاريخ , لا استطيع تغيره

Mas para sair na primeira página dojornal de Wall Street, vai ter de mudar uma coisa...
لكن اذا كنت تريد تصدر غلاف جريدة الوال ستريت هناك شئ واحد يجب أن تغيره

Não há nada no mundo que gostasse de mudar?
هل هناك شىء تود ان تغيره فى ستان

Não. Isto foi por causa dela. Mais ninguém o faria mudar!
لا ليس كذلك، أنها هى فقط لا أحد بمقدوره تغيره ، لا أحد

Senhor, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, a coragem para mudar aquilo que posso e a sabedoria para o saber distinguir.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

É a única coisa que os cirurgiões não conseguem mudar, não é?
الشيء الوحيد الذي ليس بوسع الجراحون تغيره.صح؟

Que os outros tenham a serenidade para mudar as coisas que não podemos aceitar.
وان تمنحنى الصفاء لتغير الاشياء التى لا نستطيع تغيره

Tudo do que tens vergonha todas essas tuas partes que queres manter em segredo tudo o que queres mudar em ti é quem tu és.
كل شئ كنت تخجل منه كل جزء من نفسك كنت تحاول ابقائه سراً كل شئ تحاول ان تغيره في نفسك

A única coisa que não podes mudar, é o que me está acontecer.
الشىء الوحيد الذى لا يمكن تغيره هو ماذا حدث لى

E a única coisa que não pode mudar é o espaço entre os olhos.
الذي لا تستطيع ان تغيره هي المسافه بين العينين

Agora, se fosse o seu futuro também não iria até aos confins do mundo para tentar mudar isso?
الان لو كان هذا مستقبلك ألن تذهب إلى أخر الارض لكى تغيره ؟

O tipo do qual todas somos avisadas mas pensamos que podemos mudá-lo.
ذلك الشخص الذي تم تحذير كل فتاة منه ولكن كل امرأة تعتقد أنها يمكن أن تغيره.

Podes sempre mudá-lo. Talvez ele não note.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تغيره دائما.

Mas já vimos que o futuro pode mudar e acho que você vai ajudar-me a mudá-lo.
-لكننا رأينا أن المستقبل يمكن تغيره وأعتقد أنّكِ ستساعديني في أمر تغيره

O processo alimenta-se de si próprio e torna-se, suponho, autocatalítico — é a palavra certa quando algo reforça o seu ritmo de mudança.
والعملية تتغذى على ذاتها وتصبح، حسب اعتقادي، ذاتية التحفيز هي العبارة التي تصفها -- عندما يعزز شيئاً ما من وتيرة تغيره.

Podia mudá-la por mim?
هل تستطيع ان تغيره لي؟