"تغير الموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudes de assunto
• mude de assunto
• mudas de assunto
• mudar de assunto
• muda de assunto
• mudes de conversa

Não mudes de assunto! Quero falar sobre isto.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Não mudes de assunto. Como tens dinheiro para um carro assim?
لا تغير الموضوع كيف أمكنك شراء سيارة فاخرة.

- Não vou aguentar mais isto. - Não mudes de assunto!
لن أخوض هذا الجدال العقيم مجدداً لا تغير الموضوع

Tenho que pedir que mude de assunto. Ele não gosta de falar sobre cortar gargantas.
يجب أن أطلب منك أن تغير الموضوع إن معاليه يعترض على الحديث عن قطع الرقبة

Eu trabalho na Vogue! Mas não mude de assunto!
أنا أعمل في الترويج لكن لا تغير الموضوع

Porque mudas de assunto quando se fala no Bennett?
لماذا تغير الموضوع عندما يتطرق الى اسم بينيت ؟ لا افعل

- Espero que já durma melhor - Está a mudar de assunto.
اتمني ان تكوني نمتِ جيدا انت تغير الموضوع

Quando perguntamos onde ela tem estado, muda de assunto.
حينما نسألها عن مكان تواجدها طوال المدة الماضية، فإنها تغير الموضوع

Não mudes de conversa.
لا تغير الموضوع!

O meu advogado disse que não me dava mais ao ter a casa... enquanto durasse a partilha de propriedade, mas não mudes de assunto.
المحامى الخاص بى يقول أنها ستعطينى ...أفضل طلقه للحصول على المنزل خلال اقامتى لكن لا تغير الموضوع

- Não mudes de assunto!
لا تغير الموضوع أنت خائف،أليس كذلك؟

- Fi. Não mudes de assunto. Quero saber...
..لا تغير الموضوع , اريد ان اعرف

Caí de umas escadas. Não mudes de assunto.
لقد سقطت من على سلم لا تغير الموضوع

Obrigado, mas, por favor não mudes de assunto.
شكراً لك، لكن لا تغير الموضوع من فضلك

Não mudes de assunto.
لا تغير الموضوع

- Ou talvez goste. - Não mude de assunto.
أو ربما يعجبوك لا تغير الموضوع

Não mude de assunto. Sabe bem o que estou a dizer.
لا تغير الموضوع أنت تعلم ماذا أعني

- Por que mudas de assunto?
-لماذا تغير الموضوع

Não tentes mudar de assunto... São seis, não, sete palavras. Eu ouvi.
لا تحاول أن تغير الموضوع هذه كانت ستة لا سابع كلمة غريبة