"تغير عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou quando

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
ولاكن كل شئ تغير عندما هاجمت عشيرة النار

Tudo mudou quando ele ficou sozinho com a Mary Hammond.
كل ذلك تغير عندما حصل على ماري هاموند لوحدها

Ele mudou quando descobriu que eu não podia ter filhos.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

Tudo mudou quando começaram a votar e a brincar com a nossa memória.
ثم كل شيء تغير عندما بدأوا التصويت وبدأوا يتلاعبون بذاكرتنا

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
لكن كل شئ تغير عندما أعلنت أمة النار الحرب

Mas tudo mudou quando os teus pais morreram num incêndio que tu ateaste.
لكن كل هذا تغير عندما مات أبويك في الحريق الذي افتعلته

Acho que a competição de comida realmente mudou quando o japonês começou a usar a roupa de pão de cachorros.
أعتقد أن الأكل التنافسي تغير عندما قام هذا الشخص الياباني بترطيب خبز النقانق

Mas alguma coisa mudou quando fomos os dois escolhidos para o programa, e terminámos.
لكن شيئاً تغير عندما اختِرنا للتمثيل في المسلسل وانفصلنا

O meu marido era um bom homem, mas mudou quando perdeu o irmão.
كان زوجي رجلا صالحا, لكنه تغير عندما مات شقيقه.

O segurança disse que todo o estilo de vida dele mudou quando a conheceu, tornou-se mais...responsável.
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير عندما التقى بها أصبح أكثر مسؤولية

Isso mudou quando a sua atmosfera ficou mais fina devido aos ventos solares.
هذا تغير عندما ضعف غلافة الجوي بواسطة الرياح الشمسية

Mas tudo isso mudou quando os cachorros começaram a aparecer... com novos cruzamentos.
‫لكن كل ذلك تغير عندما بدأت الجراء تخرج ‫بنماذج جديدة

Todo mudou quando fiquei noivo da Rasputia.
كل شئ تغير عندما اصبحت راسبيوشا صديقتي

Tudo mudou quando olhámos para dentro daquela caixa.
كل شئ تغير... عندما نظرنا بداخل ذلك الشئ

Isso mudou quando tu mataste o Piney e tentaste matar a minha esposa.
هذا تغير عندما قتلت " بايني " وحاولت إغتيال زوجتي

A pele dele mudou quando lhe acertei.
جلده تغير عندما ضربته، وكأنه ..

Mas tudo mudou quando o estranho chegou.
ولكن كل هذا تغير عندما... اتى الغريب... .

Mas tudo isso mudou quando te conheci.
لكن كل ذلك تغير عندما قابلتك

Mas ele mudou, quando envelheceu.
لكنه تغير عندما كبر، اتفقنا؟