"تغييرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alterar
• mudá-lo
• alterados
• alterá-la
• alterá-lo
• mudam
• trocar
• mudadas
• mudá-las
• alterado
• mudada
• de mudar
• mudá-los
• alterá-las
• mudá-la

São esses os três atributos que pretendemos alterar: mais suberina, mais raízes e por fim, raízes mais profundas.
هذه السمات الثلاثة التي نريد تغييرها: المزيد من السوبرين وجذورًا أكثر وأعمق.

Estou a tentar mudá-lo.
انا احاول تغييرها هناك الكثير من الرعب فى الخارج

As notas sugerem que os testes podem ter sido alterados.
ومن ملاحظاته فهمت أنه كان يشـعر بأن تقارير النتائج عدلت وتم تغييرها

É possível refinar a capacidade de processamento da maquinaria ao alterá-la.
وهناك طريقة للتفكير في هذا هو أنه يمكنك في الواقع إعادة صقل قدرة المعالجة الآلية عن طريق تغييرها.

Queremos comprar um apartamento juntos e eu sei exactamente como alterá-lo.
نريد ان نشتري تلك الشقه معاً وهي رائعة جداً وأعرف بالضبط كيفية تغييرها

Emendas constitucionais não mudam.
التعديلات الدستورية لا يتم تغييرها بسهولة

Estão a forçá-lo a trocar para roubarem dinheiro.
ويجبره المجرمان على تغييرها لشفط الأموال.

Talvez algumas delas sejam más tradições que precisam de ser mudadas.
فهناك عادات ثقافية سيئة يتوجب علينا تغييرها

Deixem de tentar mudá-las e de querer que sejam diferentes.
دع عنك محاولة تغييرها أو حتى تمني أن تكون مختلفة.

As leis do rei são imutáveis e uma vez pronunciada não pode ser alterado.
أوامر الملك غير قابلة للتغيير وبمجرد إقرارها لا يمكن تغييرها

Conseguiram determinar como é que ela conseguiu alterar os semáforos?
هل استطعتا تحديد كيفيّة تغييرها لإشارات المرور؟

Pensei talvez Marrocos, Rio, mas podemos alterar, não há problema.
اعتقدت ربما،المغرب.البرازيل؟ ولكن.. كما تعلمين بإمكاننا تغييرها لامشكله

E eu a convencer Sua Senhoria de que já planeei o jantar com ela e que agora não posso mudá-lo.
وأن أحاول أن أقنع سيادتها أنني حددت أطباق الطعام مسبقًا معها ولا يمكنني تغييرها الآن

Isso é um cataplasma de raiz de Datura. Necessita mudá-lo de hora a hora.
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، تحتاجين تغييرها كل ساعة

Cada palavra-chave e código foram alterados e re-encriptados.
كلّ كلمة مرور وكلّ كلمة سرّية تمّ تغييرها وإعادة تشفيرها

Os nomes de muitas das pessoas identificadas neste filme foram alterados, para proteger os culpados.
أسماء العديد من الشخصيات في هذا الفلم تم تغييرها لحمايتهم

Ficamos presos na uniformidade da realidade, pois se ela é completa eu sou insignificante, não posso alterá-la.
فنصبح عالقين بالحقيقة نفسها لأنه إن كانت الحقيقة إسمنتية, فمن الواضح أنني لا شيء, و أنني لن أستطيع تغييرها.

Não pode alterá-lo, apagá-lo, ou tocá-lo.
لا يمكنك تغييرها او حذفها او ازالتها ولا يمكنك لمسها حتى

Sei que tinhas boas intenções mas certas coisas nunca mudam.
أعلم حسن نواياك... لكن بعض الأمور يصعب تغييرها...

Não faz mal se não gostares da cor, parece que o podemos trocar.
إن لم يعجبكَ اللون فيمكننا تغييرها

Se mudassem as baterias como deveriam de ser, ...mas não acho que as baterias foram mudadas... nunca.
إذا قمت بتغيير البطاريات .كما يتوجب لا أعتقد أن هذه البطاريات تم .تغييرها من قبل أبدا

Às vezes as coisas não estão bem e mudá-las, é melhor para todos os envolvidos.
أحيانًا، حين لا تبدو الأمور صائبةً، يكون تغييرها خيرًا لكلّ المعنيّين

- Ótimo, porque foi alterado.
حسناً لأنه تم تغييرها

E só é mudada quando lá chego de manhã.
ولا يتم تغييرها حتى أصل إلى هناك صباحاً.

Isso é uma das coisas que terão de mudar aqui.
هذه أحد الأشياء التى سنقدم على تغييرها هنا

Tenho os meus ideais e não posso mudá-los por outra pessoa.
لدي أفكاري الخاصة ولا ارغب في تغييرها من أجل شخص آخر

Sou responsável pelas barbaridades que fiz, não posso alterá-las.
انا مسؤول عن عاته الامور المفزعة التي لا يمكنني تغييرها

- Confirmado. - Não pode mudá-la sem mais nem menos.
ــ تم التحقق ــ لا تستطيع تغييرها بهذه البساطة