"تغيير ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar o que
• mudar aquilo que
• mudar quem

Eu estou aqui hoje, para vos dizer que não só é possível mudar o que vemos no ecrã, como estou impaciente para lá chegar.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.
هل حقا لدينا القدرة على تغيير ما يحدث بالنسبة للتيلوميرات خاصتنا.

Pode-se também começar a mudar o que se constrói.
صحيح؟ يمكنك أيضاً بداية تغيير ما تبنيه.

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Sabes, Georgie não podemos mudar aquilo que somos.
تعلمين، جورجي لا يمكننا تغيير ما نحن عليه.

Mas... não pode mudar aquilo que fez.
لكنك لا تستطيعين تغيير ما فعلت

Queria mudar quem era... criar uma vida como... uma nova pessoa... uma pessoa sem história...
أردت تغيير ما أنا عليه... .. و إنشاء حياة كشخص جديد...

Tu não podes mudar o que aconteceu naquele dia, tal como eu não posso mudar o dia em que os Goa'uid nos destruíram.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

E, enquanto acreditares nisso, poderás mudar o que quiseres.
و طالما أنت مؤمن بهذا، فيمكنك تغيير ما تريده

Só posso tentar mudar o que acontece a partir de agora.
كل ما يمكن أن أحاول فعلة تغيير ما سيحدث من الآن

Pensar que poderíamos mudar... o que a natureza levou milhões de anos para criar.
يالا التغطرس ؟ بإعتقاد انه يمكننا تغيير ما صنعته ملايين السنين.

Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
لا أستطيع تغيير ما حدث انها أرادة الآلهه

Mas aprendi muito depressa, um homem não pode mudar o que é.
وأنا أتعلم بسرعة , أيضاً الرجل لا يستطيع تغيير ما هو عليه

Não podemos mudar aquilo que aconteceu. O que está feito, está feito.
لا يُمكننا تغيير ما حدث.

Não consegui mudar quem sou.
لم يكن وسعي تغيير ما أنا عليه

Não posso mudar quem sou.
لا أستطيع تغيير ما أنا عليه.