"تفاجأت قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco surpreendido
• surpreendida

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Eu admito, fiquei um pouco surpreendido. Já fazia algum tempo desde que alguém conseguia resistir à minha imposição.
أعترف, أنا تفاجأت قليلاً فلا يُمكن لأحد مُقاومة قدراتى،ولو لوهلة

Sabes Walter, quando ligaste a dizer que estavas a chegar para visitar-me, tão em cima da hora, fiquei um pouco surpreendido.
أتعلم يا (والتر) عندما إتصلت لتقول أنك قادم للزيارة خلال هذه الفترة القصيرة، لقد تفاجأت قليلاً.

Admito que fiquei surpreendida quando a sua relações públicas me contactou.
لا بدّ لي أن أعترف أنّني تفاجأت قليلاً حين كلّمتني خبيرة العلاقات العامّة خاصّتك

Admito que fiquei surpreendida por não ser convidada para a direcção do seu Ranker.
أعترف لقد تفاجأت قليلاً لعدم الطلب مني أن أخدم في لوح رتبكم

Não, estou só um pouco surpreendida.
كلا ، لقد تفاجأت قليلاً وحسب