| Os golpes criados a partir da tua essência individual única poderão surpreender-te até mesmo a ti. | Open Subtitles | الحركات صنعت من جوهرك الفريد لفردي ربما أنها قد تفاجئك أيضاً |
| Bem, às vezes, esses pilas moles podem surpreender-te. | Open Subtitles | أجل، حسناً، أحياناً هذه القضبان الضعيفة تفاجئك |
| Ficarias surpreendida com a força de uma mulher ciumenta. | Open Subtitles | آه سوف تفاجئك ِ مقدار غيرتها من النساء الأخريات |
| Talvez te surpreenda, mas tens um a mais que eu. | Open Subtitles | قد تفاجئك معرفة انه يجعلك على الاقل تسبقيني |
| Às vezes a vida surpreende-te e cria um caminho onde nunca houve antes. | Open Subtitles | أحياناً تفاجئك الحياة وتصنع طريقاً لم يكن موجوداً من قبل |
| Esqueci-me do terceiro passo, que vos vai surpreender: Comprem em feiras da vossa região. | TED | كدت أن أنسى الخطوة الثالثة، والتي قد تفاجئك! تسوق من متاجر المزارعين المحليين. |
| Então as nossas acções não o surpreendem. | Open Subtitles | لذا أفعالنا لن تفاجئك بعد الآن |
| Nunca se sabe. Este ano ela pode surpreender-te. | Open Subtitles | ما أدراكِ , ربما تفاجئك هذه السنة |
| as pessoas podem surpreender-te. | Open Subtitles | يمكن للناس أن تفاجئك |
| Pode surpreender-te. | Open Subtitles | قد تفاجئك |
| Ela pode vir a surpreender-te. | Open Subtitles | ربما قد تفاجئك |
| Estou surpreendida por ver-te. | Open Subtitles | تفاجئني رؤيتك لماذا تفاجئك ؟ |
| Estás surpreendida por me ver? | Open Subtitles | هل تفاجئك رؤيتي ؟ |
| Mas pode haver uma que te surpreenda. | Open Subtitles | ربّما هناك واحدة قد تفاجئك |
| Dá-lhe uma oportunidade, talvez te surpreenda. | Open Subtitles | إمنحه فرصة، فربما قد تفاجئك |
| -Talvez ela te surpreenda. | Open Subtitles | ربما تفاجئك |
| Por vezes a vida surpreende-te com uma dessas... notícias inesperadas | Open Subtitles | أحياناً تفاجئك الحياة و... تضربك بواحدة من تلك... القذائف المدفعية |
| Disseste: "Às vezes a vida surpreende-te." | Open Subtitles | أجل.لقد قلتى أن "أحيانا الحياه تفاجئك" |
| Acho que as pessoas podem-te surpreender. | Open Subtitles | أعتقد بأنه يمكن للناس أن تفاجئك |
| Certamente os meus recursos não te surpreendem. | Open Subtitles | بكل تأكيد سعة حيلتي لا تفاجئك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 