"تفتح نافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abre uma janela

É similar ao que acontece quando se abre uma janela no hiperespaço, mas diferente o suficiente para os sensores não a captarem automaticamente.
إنّه يشبه كا يحدث حين تفتح نافذة للفضاء الفوقي، لكنه محتلف بما فيه الكفاية لكي لا تلتقطه المجسات مباشرة.

Considero que a adversidade abre uma janela para o passado.
أتدري،سأجد كل الشدائد تلك تفتح نافذة على الماضي- نصف تلك الزيارات- هي على الأرجح من تلك الوخز القليلة، جيمي

Está a ver, menina Ventura, por vezes quando a vida fecha uma porta, abre uma janela.
كما ترين، آنسة "فنتورا"، أحياناً... عندما تقفل الحياة باباً... ، تفتح نافذة.

A velocidade finita da luz abre uma janela para o passado e mostra-nos Andrómeda como ela era quando os nossos antepassados caminharam sobre a Terra há 2,5 milhões de anos.
ان حدود سرعة الضوء تفتح نافذة "على الماضي، وترينا مجرة "اندروميدا كما كانت تبدو عليه عندما كان اسلافنا الاوائل يمشون على الارض قبل 2،5 مليون سنة