"تفتح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir esta
• abras isso
• abram esta
• abras essa
• abrir isto
• abrir essa

Os EUA querem uma mão inexperiente a abrir esta porta?
أتريد أمريكا حقًا يدًا غير خبيرة تفتح هذا الباب؟

Coronel, não me vou embora enquanto não abrir esta porta.
كولونيل أنا لن أذهب حتى تفتح هذا الباب

- Não abras isso cá dentro. Obrigado. Desculpa.
سأطلب منك ألا تفتح هذا في الداخل,شكراً لك جزيلاً

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar terrivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.
مهما تسمع في الداخل هناك مهما ترجيتك بشدة حتى لو كنت أصرخ بشكل مرعب لا تفتح هذا الباب و إلا سوف يضيع كلّ شيء عملته

Não abras essa porta! Estás a ouvir-me?
لا تفتح هذا الباب هل تفهمني؟

Mas podes abrir isto. Interceptei o teu correio normal.
لكن من الممكن ان تفتح هذا لقد وجدته فى بريدك

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

O mínimo que podes fazer é abrir esta porta e dizer-me na cara porque ligaste ontem.
أقلّ ما تستطيع فعله هو أن تفتح هذا الباب... وتخبرني وجهاً لوجه لماذا لم تتّصل بي يوم أمس.

Tens de conseguir abrir esta porta.
"يجب أن تفتح هذا الباب"

Podia abrir esta porta, Mr Winch?
أيمكنك أن تفتح هذا الباب سيد ( وينش ) ؟

Não abras isso! É um planeta alienígena!
-لا تفتح هذا انه كوكب مخلوقات فضائيه

Quero que abras isso à mamã.
أريدك أن تفتح هذا لأمك

Não, não abras isso.
لا , لا , لا , لا تفتح هذا

Não abram esta porta.
لا تفتح هذا الباب

Não abras essa gaveta.
لا تفتح هذا الدرج.

Disse que, acontecesse o que acontecesse, tinha de abrir isto.
و عليكَ أنّ تفتح هذا.

Nem penses em abrir essa lata até eu sair do raio dos salpicos.
ولاتفكر حتى أن تفتح هذا حتى أكون خارج منطقة التناثر

Depois de tudo o que combinámos, queres mesmo abrir essa gaveta?
بعد كل شئ نريد أن نتحدث هل تريد فعلا أن تفتح هذا الباب؟