"تفتيشهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revistados
• buscas

Nesse caso, relacionando-se os selos dos vouchers, creio que devem ter sido revistados pelo mesmo agente de segurança.
في تلك الحال، بربط طوابع تأشيراتهم، أظنّ أنّ تفتيشهم تمّ على يد عميل الأمن نفسه.

Os participantes não são revistados ao entrar, e as armas da simulação parecem verdadeiras, é difícil distingui-las das verdadeiras.
المشاركون لا يتم تفتيشهم عند بدء التصوير و بنادق المحاكاة تبدو حقيقية جداً من الصعب تمييزهم عن البنادق الحقيقية

As pessoas tornaram-se tão habituadas à revestoria corporal... que a menos que sejam revistados... temem entrar nas suas próprias casas.
أصبح الناس معتادين على عمليات التفتيش ما لم يتم تفتيشهم فإنّهم يخشون دخول منازلهم

Todos os rapazes são revistados quando entram no campus.
جميع الأولاد يتم تفتيشهم عن المخدرات والاسلحة عندما يدخلون المدرسة

Vou reunir os outros. Já devem ter terminado as buscas.
سأجتمع إلى الآخرين، حتمًا انتهوا من تفتيشهم عمَّا ينشدونه.

Os guardas já acabaram as buscas ao castelo, mas não há rasto dela.
الحراس اكملوا تفتيشهم للقلعة وليس هناك أثر لها

Mas o protocolo era que os marinheiros envolvidos seriam revistados por um ou dois superiores para garantir que ninguém tinha ficado com nada.
باستثناء البروتوكول كان أولائك البحارة يتم تفتيشهم من قبل واحد أو اثنين من المشرفين لضمان عدم استيلائهم على المخدرات

Os convidados para as suítes executivas nunca são revistados, Sr.
ضيوف الأماكن الممتازه لا يتم تفتيشهم

Afinal, porque é que viriam os esperados 200 000 turistas a Abbudin, para serem revistados, e estarem impedidos de sairem à rua, após as 18:30?
في النهاية، لماذا يأتي ما يقارب 200 ألف سائحًا إلى "أبودين" فقط ليتم تفتيشهم وإبعادهم عن الشوارع عند الساعة 6: 30؟

Precisamos que todos sejam revistados.
يجب علينا تفتيشهم جميعاً

Detective Kaminski, os seus homens tiveram alguma sorte nas buscas dos últimos paradeiros das vítimas?
أيها المحقق (كامينسكي)، هل حالف الحظ رجالك خلال تفتيشهم الأماكن الأخيرة لتواجد الضحايا؟