"تفجيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• detonada
• detonado
• explodiu
• detoná-la
• detonar
• rebentar
• bomba
• detonados
• explodisse
• explosivo
• explosivos

Mal havias conseguido salvá-la do traficante de drogas quando alguém tentou fazê-la explodir.
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها.

Os nossos rapazes disseram que a bomba no carro foi detonada por telemóvel. Os cabos no Roy não eram vivos. O explosivo era massa de criança.
رجالنا قالوا ان قنبلة السيارة تم تفجيرها بواسطة الهاتف الخلوي هذه هى الشقة التى أطلق راز الرصاص منها

Quando for detonado, a temperatura vai ultrapassar os 2200º Celsius.
عندما يتم تفجيرها درجة الحرارة ستتجاوز 4,000درجة فهرنهايتية

A 6 de Agosto de 1945, explodiu a primeira bomba atômica em Hiroshima, Japão.
في اغسطس عام 1945 , اول قنبله ذريه تم تفجيرها في هيروشيما , اليابان

Não, não, não, ele pode detoná-la a qualquer hora se interferirmos.
لا لا لا، يمكنه تفجيرها في أي لحظة إن تدخلنا

Pode detonar a qualquer momento. A escolha é tua.
أنه يمكن تفجيرها في أي وقت، مما يعني إنه اختيارك.

O plano é rebentar com ele antes que o General Hammond envie reforços.
الخطه هى تفجيرها قبل ان يرسل الجنرال هاموند التعزيزات

Eles querem que entremos nas instalações, e, depois, façamos explodir tudo.
يريدون منّا الذهاب إلى داخل المنشأة ثمّ تفجيرها

Cavar este material seria melhor que fazê-lo explodir, mas de qualquer forma seria uma enorme perda
حسناً، أسخراج هذه الأشياء أفضل من تفجيرها ولكن فى الحالتين سيكون خسارة لكبيرة للتاريخ والثقافة

Não conseguimos derrotar o Shogun enquanto ele usar o fato, por isso temos que explodir o fato.
لا يمكننا التغلب على الشوغون بينما يرتدي البدلة، لذا علينا تفجيرها.

Parece-me uma bomba tubo, detonada por controlo remoto ou temporizador.
لوسألتنى، نحن ننظر لقنبلة انبوبية على الاغلب تم تفجيرها عن بعد

Se foi detonada por um controle remoto, o tipo tinha de estar por perto.
ذلك صحيح، إنّ تمّ تفجيرها عن طريق جهاز تحكم فلا بدّ أنّ يكون ذلك عن قرب

Se o vosso Esquadrão Anti-Bombas tentar desarmar o dispositivo ou alguém o seguir, a bomba será detonada remotamente.
وإذا حاول فريق خبراء المتفجرات الخاص بكم أن يُعطّل الجهاز أو أي شخص يتبع لك، فإن القنبلة سيتم تفجيرها عن بعد

Mas o explosivo foi detonado momentos depois do polícia de trânsito pedir ajuda.
لكن المتفجرات تم تفجيرها بعد لحظات من طلب شرطي المرور للنجدة

Isto é um C4 caseiro recentemente confiscado, a rentabilidade do explosivo é tremenda, e pode ser detonado remotamente.
محلية الصنع C4 عبوّة ناسفة تمت مصادرتها مؤخراً, إرتداد الإنفجار سيكون ضخماً, ويمكن تفجيرها عن بعد.

Se eu tivesse um inventário pormenorizado do que estava naquele armazém quando explodiu.
لو كان لدي بيان مفصل عما كان في وحدة التخزين تلك قبل تفجيرها

E a bomba no Cairo, que explodiu 2 meses antes da de Jacarta, explodiu às 23h20.
و انفجار القنبلة بالقاهرة التي تم تفجيرها قبل شهرين من انفجار القنبلة بجاكارتا كان على الساعة 11:

Levam-na para onde a querem levar, e depois podem detoná-la.
تقوم بأخذها إلى أي مكان تريد ويمكنك تفجيرها.

Sabes que tenho mais de 400kg de explosivos pesados em algum lugar da cidade, e que não tenho medo de detonar, mas não sabes, é onde.
انت تعلم ان لدى اكثر من 1000 باوند من المتفجرات القوية فى مكان ما فى المدينة واننى لست خائفا من تفجيرها

Além do facto de o terrorista ter uma tendência em rebentar os explosivos 20 min após cada hora?
بالإضافة إلى أن مُنفّذها شخص واحد فهو يتعمد تفجيرها بعد 20 دقيقة من الساعة

Caso as nossas exigências não sejam atendidas, eles serão detonados.
ان لم يتم التجاوب مع مطالبنا سوف يتم تفجيرها

Se ela explodisse e tivesse de ser enterrada em pedaços?
إن تم تفجيرها وكان لابد لك أن تدفنها أشلائاً؟