"تفجّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• explodiu
• bomba

Pensar em algumas possibilidades não lhe vai fazer explodir o cérebro.
محاولة التفكير بعدّة احتمالات لن تفجّر دماغه

Não! Vais fazer explodir o laboratório. Estás a tentar matar-nos?
سوف تفجّر المعملِ بالكاملِ أتحاول قتلنا جميعًا؟

É para nos fazer sentir impotentes quando o drone fizer explodir a escola.
يريدنا أن نشعر عاجزين عندما تفجّر الطائرة تلك المدرسة.

Sabes aquela que explodiu quando ele chegou?
تعرف الذي الذي تفجّر عندما وصل لاول مرة؟

A cabeça dele explodiu como uma melancia.
تفجّر رأسه كالبطيخة

Se em vez de desactivares a bomba, estivesses a accioná-la?
تفجّر القنبلة بواسطة هذه الشيفرة بدل تعطيلها

Um grupo de imbecis irritou-se com o vídeo do barco a fazer explodir a flotilha.
مجموعة من ستّة أشخاص أصبحوا غاضبيين بسبب فيديو السفينة التي تفجّر الأسطول الصغير

Por falar em morte, se perfurares muito depressa, vamos ter uma faísca por atrito, que fará explodir os gases no cubo, e nós morremos.
بالتكلم عن الموت،إذا حفرت بشكل سريع شرارة إحتكاك و يحصل تفجّر الغازات في المكعّبين، ونحن سنموت

A cara dele para ali a explodir, quando estávamos mesmo perto.
تفجّر وجهه كبركان (بومبي) لمّا كانت وجنتي كثيبة من وجنته.

Uma bomba por explodir.
قنبلة لم تفجّر.

Não sei que horrores viste em Boise, mas não vale explodir todos os que amas.
لا أعلم أي رعب رأيته في (بويزي), لكن هو لا يستحق أن تفجّر كل شخص تحبّه.

O barco deles acabou de explodir!
قاربهم تفجّر للتو

Ei, Sandy, o que é que estás a explodir?
(ساندي)، ماذا كنت تفجّر بالخارج؟

Victor, temos de explodir a ponte de Cabaiguán.
(فكتور) ،نحتاجك أن تفجّر جسر (كابيجوان)

- Uma bomba por explodir!
-قنبلة لم تفجّر !

- Uma bomba por explodir! - Quem?
-قنبلة لم تفجّر !

A Internet explodiu.
الإنترنت تفجّر بردود الأفعال

O meu vulcão explodiu.
بُركاني اللّعين تفجّر.

Que vos vou levar até à bomba e vocês vão simplesmente detoná-la?
وبأنّك لن تفجّر القنبلة إن أخذتُك إليها؟