"تفسري لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me explicar
• explicar-me
• me explicares

Vais ter de me explicar o que é que tu viste naquele tipo.
عليك ان تفسري لي ماهو سبب الذي رأيته في هذا الرجل

Tu já não tens de me explicar nada.
لم يعد عليك أن تفسري لي أي شيء.

Não tens que me explicar nada.
أنتي لستي ملزمه أن تفسري لي

Podes explicar-me porque é que o teu cão ainda está no meu carro?
هل يمكنكِ أن تفسري لي لم ما يزال كلبك في سيارتي ؟

Podes explicar-me porque é que um homem brilhante gosta de brincar com comboios em miniatura?
هل يمكنكِ أن تفسري لي ما الذي يجعل رجلاً عبقرياً يستمتع باللعب بمجسماتٍ للقطارات؟

E vou continuar a fazê-lo até me explicares qual é o nosso problema.
وسوف أستمر بذلك حتي تفسري لي ما الذي يحدث بيننا

Não podes vir aqui, e dizer que te estás a divorciar e não me explicares a situação.
بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري. حسناً؟

Dra. Reid, importa-se de me explicar porque é que chamou o cirurgião chefe para consultar um paciente com celulite ontem?
أيمكنك يادكتورة (ريد) أن تفسري لي... لم اتصلت بكبير الجراحين لاستشارته بشأن مريض بالتهاب خلوي أمس؟

Podes explicar-me porque é que este trapo estava aqui?
هل تستطيعين أن تفسري لي كيف جاءت منشفة الشاي إلى هنا؟

Queres explicar-me por que tentaste matar-me?
ألا تريدين أن تفسري لي لمَ حاولت قتلي ؟

E podes explicar-me porque estás a usar o teu traje do "Mamma Mia".
إذاً يمكنك أن تفسري لي "Mamma Mia" لم ترتدين زيكّ في

Pode explicar-me porque é que isso importa?
هل يمكن أن تفسري لي أهمية الأمر؟

Pode explicar-me porque disse ela à Nikki Finke que você tinha os direitos?
هل يمكنكِ أن تفسري لي (لماذا أخبرت (نيكي فينك بأنكِ حصلتِ على الحقوق؟

- Para me explicares porque tinhas um informador dentro do escritório dele sem me contares?
- كي تفسري لي - لما قمتِ تجنيد مخبراَ في داخل مكتبه من دون اخباري؟