"تفسير آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra explicação
• outra interpretação
• outro ponto de vista

Tens então outra explicação para a malha cirúrgica que encontraste nos corpos?
لذا هل لديكِ تفسير آخر لشبكة الجراحية التي وجدتها في الضحايا؟

Ao que me parece, é a clássica adoração do diabo, mas temos esperança que haja outra explicação.
إنها حالة عبادة شيطانية تقليدية بقدر ما رأيته، ولكننا نأمل أن يكون لديكما تفسير آخر.

Pela tatuagem e a cirurgia, não vejo outra explicação.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Desde que não aceitas a versão que ele apresenta não há outra explicação pois não?
عندما تتمعنى فى رؤية ما حدث لن تجدي تفسير آخر أيوجد تفسير آخر؟

Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Gostava que houvesse outra explicação para isto, mas não há!
أتمى لو كان هناك تفسير آخر لهذا ، لكن لا يوجد

Apesar das reivindicações do Bond, tem que existir uma outra explicação.
برغم إدعاءات السيد بوند لا بد و أن هناك تفسير آخر

Tem de haver outra explicação. Eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

Quem me dera que houvesse outra explicação, mas agora ele é o nosso único suspeito.
أتمنى لو أن هناك تفسير آخر ولكنه المشتبه به الوحيد

Quer esperar e ver se te ocorre outra explicação.
يريد أن ننتظر، و نرى إن كان هناك تفسير آخر

Não há outra explicação para como conseguiu entrar na base ou saber o que sabe.
ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور

Não há outra explicação vou dar início a uma investigação interna ao pessoal da Casa Branca.
لا يوجد تفسير آخر سأبدأ تحقيق داخلى فورى مع موظفى البيت الأبيض

Chloe, antes das alegações finais, provavelmente deve haver outra explicação.
،قبل أن ترمي الكتاب على نفسك من المحتمل هناك تفسير آخر

Por isso não há outra explicação, ou há? Não sei.
إذاً , ليس هنالك تفسير آخر , أهنالك ؟

Se tiveres outra explicação para o facto, tenho todo o gosto em ouvi-la.
ولكن إن كان لديك تفسير آخر فإنّي أودّ سماعه

Partindo do princípio de que não há outra explicação.
على فرض أنه لا يوجد أي تفسير آخر فماذا إذاً؟

Não é possível, e continuo a pensar que tem de haver outra explicação.
ذلك غير ممكن بالمرة, و أنا أفكر مع نفسي لابد من وجود تفسير آخر

outra explicação possível é que ele não desapareceu apenas subiu para ver quantas pessoas o seguiam e depois planear a fuga.
تفسير آخر ممكن وهو أنه لم يختفي من الأصل هو فقط ذهب لمنطقه أكثر أرتفاعاً

Então, deve haver outra explicação, não é verdade?
إذاً لا بدّ من وجود تفسير آخر أم ليس هنالك ؟

O unicórnio está certo. Tem de ser isso. Não pode haver outra explicação.
ذو القرن الواحد على حق، ليس هناك تفسير آخر لغيابهم

Claro que suponho que uma outra interpretação poderia ser...
.. ولكن بالطبع قد يكون هناك .. تفسير آخر

Por esse ponto de vista, não há outro ponto de vista.
أقصد أنه بعد أن فسرتها ذلك لا يوجد تفسير آخر