"تفسير الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicá-lo
• explicar-se

não posso explicar isso, e eles não vão parar de procurar.
،لا يمكنني تفسير الأمر لهم و لن يتوقّفوا عن البحث

Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Estava zangada quando tentaste explicar. Desta vez, vou ouvir.
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة

Imagino que aquela fotografia te tenha perturbado mas eu posso explicar.
أعلم بأنّ الصورة حتماً أربكتكِ لكن بوسعي تفسير الأمر أنا بحاجة لشرح هذا لكِ

É bem difícil de explicar. Se pelo menos tivéssemos tempo para lhe explicar...
يصعب تفسير الأمر لولا أن تتحلى بالصبر معي

Quando chegar, podemos explicar que são da CIA.
عندما يصل إلى هنا، سيُمكننا تفسير الأمر لمخابراتكم الأمريكية

É difícil de explicar, envolve o doido do teu pai.
من الصعب تفسير الأمر. ذلك يتضمن أباك المجنون. إنه مجنون كما تعلمين.

Não sei explicar. Foi um disparate.
لم أتمكن من تفسير الأمر علمت أن هذا غباءً

Não sei explicar, mas quando me apercebo, já é de manhã.
لا يمكنني تفسير الأمر,لكن الأمر التالي الذي حصل,حل الصباح

Não consigo explicar, mas sinto-me bem aqui contigo.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

Não te sei explicar ao certo. Mas se te dissesse, não acreditarias.
لا يمكنني تفسير الأمر و لن تستطيع تصديقه

O Moon mentiu-nos a todos! Esperem um segundo. Posso explicar.
ـ لقد كذبت علينا جميعاً ـ تمهل لحظة ، أستطيع تفسير الأمر

- Posso explicar... - Comoventes palavras.
ـ يُمكنني تفسير الأمر ـ مازلتُ مُتأثراً بكلماتك

Dançarina exótica, mas sim, eu posso explicar.
راقصة غريبة ، لكن أجل أستطيع تفسير الأمر

A imprensa pode já estar a par, mas podemos explicar que se trata de uma nova iniciativa.
الصحافة ربما تكون على علم بذلك ...لكن نستطيع تفسير الأمر على أنه مبادرة من نوعٍ ما

Eu não consigo explicar, mas sabe bem tê-la cá.
أعني، لا أستطيع تفسير الأمر... ولكني.. أشعر بالإرتياح بوجودها هنا

- Não, não, não, eu posso explicar.
كلاّ , كلاّ , كلاّ يمكنني تفسير الأمر

Não posso explicar.
لا أستطيع تفسير الأمر يا حبيبتي

Tens alguém a quem explicar isto?
ألديك من يمكنك تفسير الأمر له ؟

Estávamos muito inquietas, sem saber como explicá-lo ao dono do carro.
كان ما يقلقنا هو كيفية تفسير الأمر للمالك

Pode começar a explicar-se?
هلا بدأت تفسير الأمر لي؟