"تفسير ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar isso
• explicar isto
• explicá-lo
• explicar-me
• uma explicação

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Tentei explicar isso, e disseram-me para comprar dois bilhetes simples, que são mais caros.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

Podem os Serviços Secretos explicar isso?
والآن هل الاستخبارات السرية تستطيع تفسير ذلك ؟

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Não consigo explicar isso, mas fígado com cebola, fígado com bacon, fígado de frango frito...
لا أستطيع تفسير ذلك ولكن الكبد والبصل .. الكبد و اللحم المقدد

És o único que me pode explicar isso.
أنت الشخص الوحيد الذي بأمكانه تفسير ذلك لي

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائماً و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس

Você tem que me explicar isso, cuidadosamente.
يتعين عليك تفسير ذلك بعناية فائقة

Então, talvez tu possas explicar isso a mim.
لذلك، وربما يمكنك تفسير ذلك بالنسبة لي.

Não sei bem como explicar isso.
أنا لست متأكدا بالضبط كيفية تفسير ذلك.

Você tem que me explicar isso.
يتعين عليك تفسير ذلك لي

E por enquanto não consigo explicar isso.
والآن لا استطيع تفسير ذلك

Eu posso explicar isso.
يمكنني تفسير ذلك

Não sei explicar isso.
لا يمكنني تفسير ذلك

- Posso explicar isso.
أستطيع تفسير ذلك

Talvez haja qualquer coisa no solo ou na água que possa explicar isto.
ربما يوجد شيء ما لوث التربة أو الماء يمكنه تفسير ذلك

- Como podes explicar isto?
ــ كيف يُمكنك تفسير ذلك ؟ ــ لا أعلم

Eu posso explicar isto.
أستطيع تفسير ذلك.

Não conseguiram explicá-lo, os da polícia, pois não?
انهم لم يستطيعوا تفسير ذلك الشرطة , اليس كذلك ؟

Acordo, tenho um dia de merda e depois tenho um orgasmo, e depois vivo o mesmo dia outra vez, e sei que parece uma loucura, mas é verdade, e acho que este sacana pode explicar-me.
استيقظ، الحياة ركلات القرف من لي، ومن ثم لدي النشوة، ثم أنا أعيش نفس اليوم في جميع أنحاء مرة أخرى، وأنا أعرف أن هذا يبدو مجنون، وإنما هو صحيحا، وأعتقد أن هذا الأبله قليلا يمكن تفسير ذلك بالنسبة لي.

Há uma explicação para esse tipo de fenómeno.
انظر , يوجد دائماً تفسير ذلك يدعى ظاهرة غريبة