"تفسير هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar isto
• explicar isso
• explicá-lo
• explicar aquilo
• de explicar
• explicar-me isto

Espero que entenda que não preciso explicar isto a ninguém.
أدري بأنك تفهم انني .أفضل عدم تفسير هذا لأاي احد

Gostava de poder explicar isto aos outros.
أتمنّى لو يمكنني تفسير هذا للآخرين جميعاً

Certo, deixa-me ver se eu consigo explicar isto a alguém que é...
حسناً ، دعيني أرى إذا كُنت أستطيع تفسير هذا الأمر لشخص ما أولاً :

Boa sorte a explicar isso na reunião de pais.
فليحالفكم الحظ في تفسير هذا لرابطة الآباء والمعلمين

Não podes explicar isso, mas não quer dizer...
.لا تستطيعى تفسير هذا ولكن هذا لا يعنى أن هناك اله

Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين

- Eu posso explicar isto. - E faltei uma reunião no departamento.
. يمكنى تفسير هذا - . لقد فاتنى أجتماع مجلس الأدارة -

Qual de vocês dois consegue explicar isto?
لا يهم من منكم يستطيع تفسير هذا لي؟

Não há ninguém no mundo que possa explicar isto.
لا أحد في العالم يمكنه تفسير هذا

Lê! "Não sei explicar isto, mas sei que existe e temos de o encarar".
ليس بوسعي تفسير هذا" و لكني أعرف بوجوده "و علينا أن نواجهه

Queres explicar isto?
هل تريد تفسير هذا ؟

Não devia ter de explicar isto.
لم يتوجب عليّ تفسير هذا لك

Vais ter de me explicar isto.
سينبغي عليكِ تفسير هذا.

Agora tenho de explicar isto à administração?
الآن علي تفسير هذا للإدارة

Suponho que me possas explicar isso quando eu aterrar.
أعتقد أن بإمكانك تفسير هذا لي بمجرد أن أهبط

E depois vamos matar estes filhos da mãe. Eu posso... Eu podia explicar isso.
وبعدها سنقوم بقتل أولئك الأوغاد .. بإمكاني بإمكاني تفسير هذا

- Encontramos as suas impressões no dinheiro. Pode explicar isso?
لقد وجدنا بصمات أصابعكِ على المال - هل يمكنكِ تفسير هذا الأمر؟

Consegue explicar isso em termos leigos?
هل يُمكنك تفسير هذا لشخص عادى ؟

Podes explicá-lo?
أنا أغريتك هل يمكنك تفسير هذا ؟

Xerife, eu sei que é algo difícil de explicar.
أيها المأمور، أعرف أنه من الصعب تفسير هذا.

Pode explicar-me isto?
هل يمكنكِ تفسير هذا لي ؟