"تفسير واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma explicação
• uma interpretação

Na verdade, só há uma explicação que faz sentido.
في واقع الأمر، يوجد تفسير واحد فقط منقطي

E depois percebi que, obviamente, só havia uma explicação.
وبعدها أدركت أنه لا يوجد سوى تفسير واحد.

Infelizmente, não há uma explicação única para o "déjà vu".
لسوء الحظ ليس هنالك تفسير واحد " للديجافو "

Se o espírito da rapariga apareceu, de facto, à mãe, então, provavelmente, só há uma explicação.
إذا روح هذه البنت الصغيرة حقا ظهر إلى أمّها، ثمّ هناك من المحتمل فقط تفسير واحد.

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

uma explicação possível seria querer que os judeus fugissem de modo a poupar-lhe o trabalho de ser ele a deportá-los-
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهم

Alguns chamam milagre ao que aconteceu aqui, acham que só há uma explicação e uma única forma de isto tudo poder ter acontecido.
هناك نسمي ما حدث هنا كان معجزة، وهناك تفسير واحد فقط فقط طريقة واحدة فقط كل هذا يمكن أن يحدث .

Só há uma explicação... eu sou...?
هناك فقط تفسير واحد.. هل أنا.. ؟

Se estamos aqui, só pode haver uma explicação.
إن كنّا هنا، فهناك تفسير واحد فقط.

A meu ver só existe uma explicação.
يوجد فقط تفسير واحد حَسبَما أري

Só há uma explicação. O Marvin aprendeu a ir sozinho ao penico.
هناك تفسير واحد لهذا الأمر "مارفن" علّم نفسه الدخول للحمّام

E só há uma explicação plausível.
وما تبادر لذهني إلّا تفسير واحد مقنع.

As presas pequenas escondem-se em espaços exíguos nos seus ambientes naturais, portanto uma explicação para a propensão de Gizmo para se meter em contentores e aberturas é que ele é compelido pela mesma curiosidade que ajudou a assegurar a preservação da sua espécie durante milhões de anos.
وكذلك اعتادت الفرائس الصغيرة على الاختباء في الحجور الضيقة في البرية، إذاً هنالك تفسير واحد لميل القطط لحشر أنفسها داخل العلب والفتحات وهو أنها مدفوعة بذات الفضول، التي ساعدت على استمرار نسلها لملايين السنين من قبل.

Só pode haver uma explicação.
هناك تفسير واحد فقط

Foi você. - Essa é uma explicação possível.
ذلك تفسير واحد.

Só pode ter uma explicação:
هذا له تفسير واحد

Há só uma explicação.
هناك تفسير واحد لاغير

Sim, apenas existe uma explicação possível para isso.
نعم، هناك تفسير واحد لذلك

Há apenas uma explicação possível para os seus actos.
هناك تفسير واحد فقط لأفعاله

Só pode haver uma explicação.
ليس هناك سوى تفسير واحد

Essa é uma interpretação.
هكذا الأمر . هذا تفسير واحد