"تفشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surto

Recentemente, durante um surto muito mau na Namíbia, 2006.
وكان أخرها خلال تفشى سئ فى ناميبيا 2006.

Há um surto no centro clínico. Todas as unidades, retirar seguranças.
تفشى المرض في المركز الطبي، إلى جميع الوحدات، جهزوا الأسلحة للإطلاق.

Vossa Majestade, houve um surto de Doença do Suor na cidade.
تفشى مرض التعرق في المدينه يا صاحب الفخامة

Que é inútil se encontrarmos um surto.
غير مُجدي في حالِ إذا تحركنا سيرا مع تفشى هذا المرض

Temo que haja um surto da doença pelo vosso exército.
وأخشى أن المرض تفشى

Nós estamos tendo um surto de algum tipo aqui.
هناكوباء من نوع ما تفشى هنا

Snow vivia perto dali, soube do surto, e num ato de coragem espantoso foi diretamente à barriga do monstro, porque pensou que um surto tão concentrado podia acabar por convencer as pessoas de que a ameaça da cólera estava no abastecimento da águas e não no ar.
كان سنو يقطن بالقرب من تلك المنطقة, وسمع عن تفشي هذا الوباء, فقام بعمل ينطوى على شجاعة منقطعة النظير حيث توجه مباشرة إلى موطن الوباء لأنه كان يعتقد بأن تفشى هذا الوباء الذي تفاقم يمكن أن يتم التخلص منه وعليه فقد بدأ في إقناع الناس بأن, خطر الكوليرا الحقيقي يكمن في موقع الإمداد المائي وليس في الهواء.

"surto epidêmico"
"تفشى الوباء"