"تفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefere
• Preferes
• Preferias
• preferia
• prefira
• preferem
• preferir que
• prefiras ser

Você não vai acordar, prefere ficar ai nadando? Aqui não tem piscina, mas mesmo assim eu vou te afogar
،لن تفعلها, تفضل أن تكون مبتل لا يوجد حوض سباحة هنا, و بالتالي لن تغرق, أليس كذلك؟

Ela prefere subir 2 andares de escada que meter-se consigo.
انها تفضل أن تصعد السلالم على أن تغازلها أنت

Significa apenas que Preferes estar com alguém que odeias... do que estar comigo.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Que Preferes achar-me assassino a tocar em mim?
أفهم ماذا؟ أن صديقتي تفضل أن تدعونى قاتلا من أن تلمسني؟

Preferias desistir de passar a noite comigo do que arriscar ferir os sentimentos dele.
أنت تفضل أن تتخلى عن قضاء الليلة معي عن أن تجرحه

Ela diz que não, que preferia ser queimada viva pelos nativos a voltar para a sua porcaria de barco!
..تقول لا إنها تفضل أن تُغلى حية ..بواسطة السكان الأصليين على أن تذهب معك .في مركبك القذر هذا

Acha que ela prefere saber pelos noticiários ou retornar minhas ligações?
هل تعتقدون أنها تفضل أن تعرف الخبر أو العودة مكالماتي؟

prefere que eu deixe a corda partir o seu pescoço?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

prefere punir um homem inocente a não desvendar e punir o crime?
.. تفضل أن تعاقب الشخص الخطأ على أن لا تذهب القضية هباءً من دون معاقبة أحدهم؟

prefere voltar para As Três Marias?
هل تفضل أن تذهب الى البيت في مزرعة تريس ماريا؟

Sim, Preferes ignorar o que é certo com alguém que trabalha sentada.
نعم,أنت تفضل أن تترك شيء مؤكد التي هي في الحقيقة تكسب رزقها بمؤخرتها؟

Então Preferes passar a maior parte do teu tempo aqui no Quick Mart do que o passares no mundo real?
إذاً فأنت تفضل أن تمضي وقتك هنا عوضاً عن العالم الحقيقي

Então, o que Preferes ser? Negro ou uma mulher?
:اذاً ماذا تفضل أن تكون أسود أم امرأة؟

Preferias que tivesse sido uma criança pequena a vir para a mesa dela?
هل تفضل أن تنتهي طفلتها الصغيرة على مائدة التشريح بدلاً من ذلك ؟

Não Preferias estar noutro sítio?
ألا تفضل أن تكون في مكان آخر نيويورك، لندن؟

Não Preferias sentires-te melhor, mesmo que seja só por um momento?
الا تفضل أن تشعر بالراحة حتى لو كان للحظة؟

Dizem-me que sou mexicano e perguntam-me se não preferia viver no México.
بعض الناس يقولون ، انت مكسيكي ألن تفضل أن تعيش في المكسيك؟

Talvez nos considere um estorvo e prefira continuar sozinho?
لعلنا نعرقل عملك وأنت تفضل أن تتباعه لوحدك

Quando eles voam à noite, para o nosso quarto preferem picar a minha mulher.
عندما تطير داخل غرف نومنا بالليل، فإنها تفضل أن تلدغ زوجتى.

Mas... se ainda preferir que eu me demita, farei como desejar.
لأسئلها لك لكن إن كنت مازلت تفضل أن أتخلى عنك سأفعل كما تفضل

- Quer dizer, a menos que prefiras ser chamado "a besta".
أعتذر ؟ أعتي ، إلا "إذا كنت تفضل أن نطلق عليك "الوحش