"تفضل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefere
• preferes
• preferia
• preferir

Ama-me tanto que prefere matar-me do que ver-me com outra mulher.
انها تحبني كثيراً لدرجة انها تفضل ان تقتلني على ان تراني مع امرأة اخرى

prefere comer sozinha quando temos convidados o que quase nunca temos
تفضل ان تأكل وحدها عندما يكون لدينا ضيوف والذى بالمناسبة ، من النادر أن يحدث

Ela prefere lembrar-se como a mãe é agora.
فانها لا ترغب بان تكون موجودة تفضل ان تتذكرها كما هي الآن

preferes acreditar que te atrairia para uma seita, do que na possibilidade da magia poder mesmo existir?
أنت تفضل ان تصدق انني وضعتك في مجمع سحرة عن ان تصدق إمكانية حدوث سحر؟

preferes que o filho do líder mije nas calças em directo?
هل تفضل ان يكون ابن الزعيم ان يظهر بملابسه الداخلية امام التلفاز

Consegues-me um desconto? Talvez haja luz a mais, não preferes que escureça tudo um pouco mais?
أعتقد بأن ألاضائة فاتحة جدا هل تفضل ان تكون مظلمة أكثر ؟

Acredita, a minha mulher preferia ir ao cinema.
وصدّقني, أنا متاكد من ان زوجتي تفضل ان تشاهد فيلماً

Berlin ía preferir que ficasse nas mãos do 3º Reich.
اشعر ان برلين ربما تفضل ان تكون فى يد الرايخ الثالث

Dana prefere focar as energias na raiva que sente por mim.
دانا تفضل ان تركز طاقتها على البقاء غاضبة مني

A Dra. Brennan prefere termos como "pancada na cachola".
د.برينان تفضل ان نستخدم مصطلح "ضربه على الرأس"

Ela prefere tratar de gatos do que crianças, até que as crianças aprendam a fazer cocó numa caixinha.
إنها تفضل ان تملك القطط بدل الأطفال، حتى يتعلموا الأطفال كيف يقوموا بالتغّوط بالمكان الصحيح

Deve ser difícil saber que ela prefere estar em território inimigo do que nos teus aposentos.
من الصعب عليك بان تعلم انها تفضل ان تبقى في ارض الأعدا على ان تكون غرفتك

prefere que ela mande em si, diga-lhe o que fazer.
تفضل ان تكون تحت امرتها , وتخبرك ماتفعل

prefere que ela mande em si, diga o que fazer.
تفضل ان تكون تحت امرتها , وتخبرك ماتفعل

Ou preferes professor James Moriarty?
ام تفضل ان ادعوك البروفيسور جيمس مورييتى ؟

preferes sair com alguém de quem nem sequer gostas do que estar sozinha?
تفضل ان تقضي الوقت مع شخصا لا تحبه عن أن تكون بمفردك

Era sim na tua escola anterior. Ou preferes "Júnior"?
كان اسمك في المدرسه القديمه ام تفضل ان اسميك جونيور

Ou preferes uma guarda sniper nalgum poço de petróleo no Sudão.
او هل تفضل ان تحصل على حارس قناص في بعض اجهزة الزيت في السودان

Se comeres isso, estás a dizer-me que preferes sentar-te no sofá a comer bolinhos que fazer algo da tua vida.
بإكل ذلك انت تقول لي انك تفضل ان تجلس على الاريكة تأكل الطعام اكثر من فعل شيئا في حياتك

preferes ficar passeando por aí, não?
انت تفضل ان تقود بالمدينة , صحيح ؟

E tenho a certeza de que ela preferia que eu não soubesse nada disto, uma vez que isso não era o meu estilo.
متأكد بأنها تفضل ان لا اعلم بهذا لانني لم اكن مهتما بذلك

Ela preferia morrer do que ter o meu filho.
انها كانت تفضل ان تكون ميتة على ان تحظى بطفلى

Ia preferir que estivesse apontada pra sua cara?
هل تفضل ان يكون موجهاً الى وجهك؟