"تفضّلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preferes
• preferias
• prefere
• prefiras

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

preferes ir para a prisão do que passar tempo com o "Zapper"?
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟

Deixa-te de queixumes. preferes estar aqui e sabes disso.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

Tu preferias ir para Atlantic City, que vai lá estar sempre, com amigos que vês sempre, em vez de ires à festa mais quente da cidade comigo?
تفضّلين الذهاب إلى مدينة أتلانتيك ما دائما سيكون هناك مع أصدقاء ترينهم دائما بدلا من أن تذهبي إلى الحفل الأكثر إثارة في البلدة, معي؟

Nos dia que correm costumo sempre perguntar prefere menina, senhora ou dona?
وهذه الأيام، أنا دائما أحبّ السؤال تفضّلين مناداتك آنسه أو سيدة؟

Todos os voos diretos estão cheios, mas ela está a trabalhar nisso, a não ser que prefiras três escalas.
كل الرحلات المباشرة محجوزة، لكنها تحاول تمشية الأمور، مالم تكوني تفضّلين السفر لثلاث دول تباعًا.

preferes esfregar sanitas do que ensinar a tua filha?
تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟

preferes ser quem és agora à rapariga que foste.
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا.

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para decidires... o que preferes.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

preferes ir sozinha do que ir comigo?
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلاً من مشاهدتها معي؟

Portanto preferes um burro preguiçoso a um religioso?
إذن تفضّلين الغباء والكسل عن التديّن؟

Não te importas de dar porrada quando tens de dar, mas, de resto, preferes passar tempo com as tuas irmãs, fazer bolachas, ou tricotinhar botinhas.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

April, preferes morrer a estar fraca?
"ابريل" هل تفضّلين الموت على ان تكوني ضعيفة ؟

- Mas preferes emascular-me.
ولكنكِ تفضّلين أن تجعلي منّي مخنّثاً

Então, preferes usar cores pirosas e um penteado foleiro a ser uma rapariga típica da Idade do Jazz?
إذًا فأنتِ تفضّلين إرتداء زيّ ذو ألوان مبتذلة وقصّة شعر سيّئة... عن أن تكوني امرأة نيّقة من عصر موسيقى الجاز.

"preferes ter dor de barriga, só para que o pai goste de ti?"
"تفضّلين أن تؤلمك معدتك حتى تروقين لأبي؟"

Não preferias ter o passatempo de fazer sexo?
ألا تفضّلين إمتلاك موهبة ممارسة الفحشاء؟

Não preferias receber o dinheiro em junho em vez de setembro no lugar deles?
ألا تفضّلين أن تحصلين على مالك في شهر يونيو بدلًا من سبتمبر لو كنتِ مكانهم؟

Bem, já a tinha convidado, mas, normalmente, prefere os braços amorosos dos principais meios de comunicação.
حسنا، لقد دعوتك مرات، لكن عادة تفضّلين الأسلحة اللطيفة لوسائل الإعلام الرئيسية

prefere a sandes ao homem?
تفضّلين شطيرة على رجل

A menos que prefiras ter como vida dar comer aos peixes.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك