"تفعل أى شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada

Não vais fazer nada quanto a isto sem mim.
أنت لن تفعل أى شىء حول ذلك بدونى؟

"Só porque você está um homem, não... significa que você não vai fazer nada, e vou perdoá-lo."
أن تفعل أى شىء ثم أسامحك أريد الطلاق. سوف أتركك الآن

Eu sou o comandante desta nave, e isso significa... que não devem fazer nada sem o meu conhecimento.
أنا قائد هذه السفينة وهذا يعنى انك لن تفعل أى شىء بدون أن تشاركنى هل فهمت ؟

Ouve... Não tens qualquer obrigação de fazer nada.
حسننا أسمع لايوجد عليك أى تعهد لكى تفعل أى شىء

Para mim, você nunca vai conseguir fazer nada que apague o que fez no passado.
...على حد علمى أنت لن تفعل أى شىء قد يمحو ما فعلته سابقاً

E não conseguiste fazer nada para o impedir.
و أنتَ لم تفعل أى شىء لتُوقف هذا ؟

Não precisas de fazer nada.
ليس عليك ان تفعل أى شىء

O que a Anna está a tentar dizer é que ela não vai fazer nada.
ما تريد (أنا ) أن تقوله , أنها لن تفعل أى شىء. كلانا لن نفعل أى شىء.

Tu não vais fazer nada.
لن تفعل أى شىء