"تفقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verifiquei
• chequei
• procurei

Muito bem. Verifiquei o perímetro da casa, o andar lá de cima, a cave.
حسنًا، لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي، والقبو

Nunca foi preso por ter matado a sua família. Verifiquei a sua história.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

- Verifiquei o estacionamento.
السيارة كانَ عليها الخروج صحيح ، لذا تفقدتُ المخطط

Eu Verifiquei o seu passado, as suas referências. Tenho registos.
لقد تفقدت سجلها, تفقدتُ مراجعها لدي سجلات.

Ela ainda estava quente quando chequei o pulso.
كانت لاتزال دافئة حين تفقدتُ وجود النبض

Também procurei no sistema de tráfego.
أيضاً تفقدتُ إنذار مخالفات السير.

Ele trabalha na construção civil. Verifiquei locais na área.
يبدو أنّ يعمل في الإنشاءات، تفقدتُ الفرق التي تعمل في المنطقة.

Verifiquei o perímetro da ribanceira. Nenhum sinal de alguém, nem rasto de veículos.
تفقدتُ محيط هذه الواجهة، لا وجود لأحد، ولا حتى آثار سيارة.

Verifiquei a Universidade, Jitters, o apartamento e não a encontrei.
تفقدتُ الجامعة، شقتها تريسي ليست بأي مكان

Dei uma vista de olhos. Verifiquei o alarme.
لقد تفقدتُ المكان، و جهاز الإنذار أيضا

Ele está nu no chuveiro e já Verifiquei a corrente.
... كلا إنه عار في الحمام، و قد تفقدتُ من قبل

Verifiquei as anotações.
لقد تفقدتُ السجّلات

Verifiquei todas as bases na costa leste.
تفقدتُ كل قاعدة في الساحل الشرقي "حصن (درم)" بلّغ عن سرقة

Verifiquei hotéis, escritórios da Garlin, nada.
تفقدتُ كل الفنادق ومكاتبَ (غارلين) المحلية ،، ولاشئ

Verifiquei o quarto.
لقد فعلت .. تفقدتُ غرفة النوم

Verifiquei todos os hospitais.
تفقدتُ كل مشفى ميداني

Não te preocupes, Verifiquei tudo, Momo.
أجل، لقد تفقدتُ كُل شيء، يا (مومو).

Verifiquei o histórico no telemóvel do Koruba.
تفقدتُ سجلات (كوروبا) الهاتفية

Da última vez que chequei, nós eramos uma grande unidade de crimes.
وأخر مرة تفقدتُ فيها الأمر ! تبين لى أننا فيى وحدة مكافحة الجرائم

Não há mais, já procurei.
لا يوجد المزيد، لقد تفقدتُ